
gutmachen
rimediare
Compensare un danno, un errore o un’ingiustizia e riportare così le cose a posto.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Voleva rimediare al suo errore.
rimediare / recuperare / guadagnare terreno
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Caricamento dello stato salvato.

rimediare
Compensare un danno, un errore o un’ingiustizia e riportare così le cose a posto.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Voleva rimediare al suo errore.

recuperare
Recuperare un vantaggio perso, uno svantaggio o un distacco, essendo più veloci o avendo più successo.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
Nel secondo tempo la squadra è riuscita a recuperare tre gol.

guadagnare terreno
Raggiungere una posizione migliore rispetto agli altri o ridurre una distanza.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Con la sua nuova strategia, l’azienda è riuscita a guadagnare terreno rispetto alla concorrenza.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gutmachen |
|---|---|
| con zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
«Gutmachen» (rimediare) è un verbo separabile formato da «gut» (bene) e «machen» (fare). Nella frase principale «gut» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con «zu» la forma è «gutzumachen» (rimediare).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Ha rimediato subito al suo errore.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Ha promesso di rimediare al danno.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Spero che riesca ancora a recuperare il terreno perso.
In questo significato, «gutmachen» (rimediare) si usa spesso con un errore, un danno o un’ingiustizia come complemento oggetto in Akkusativ. È molto comune anche il verbo affine «wiedergutmachen» (riparare a), quando si deve compensare un’azione precedente.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
È quasi impossibile rimediare all’ingiustizia che gli è stata fatta.
Quando si recupera uno svantaggio, «gutmachen» (recuperare) si usa spesso con «Zeit» (tempo), «Punkte» (punti), «Tore» (gol) o «Meter» (metri). Il complemento oggetto indica la distanza che si riduce.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
Negli ultimi chilometri il corridore è riuscito a recuperare molto tempo.
L’espressione «Boden gutmachen» (guadagnare terreno) è usata soprattutto nei resoconti sullo sport, sull’economia o sulla concorrenza. Qui «Boden» (terreno) non indica un terreno fisico, ma una distanza o un vantaggio rispetto agli altri.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
Dopo una partenza debole, la candidata ha guadagnato molto terreno nei sondaggi.
compensare
«ausgleichen» (compensare) e «gutmachen» (recuperare) possono indicare entrambi il recupero di un distacco. «Ausgleichen» un distacco significa di solito eliminarlo completamente. Con «gutmachen» e un'indicazione di quantità puoi esprimere anche un recupero parziale. Se l'intero distacco è stato recuperato, possono andare bene entrambe le parole.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
Nell'ultimo tratto della gara, la corridora è riuscita a recuperare comunque sei dei dieci secondi di distacco.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
Nell'ultimo tratto della gara, la corridora è riuscita a recuperare il suo distacco di dieci secondi.