
gutmachen
a repara
A compensa o pagubă, o greșeală sau o nedreptate și astfel a îndrepta lucrurile.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Voia să-și repare greșeala.
a repara / a recupera / a câștiga teren
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a repara
A compensa o pagubă, o greșeală sau o nedreptate și astfel a îndrepta lucrurile.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Voia să-și repare greșeala.

a recupera
A recupera un avans pierdut, o diferență sau un dezavantaj fiind mai rapid ori având mai mult succes.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
Echipa a reușit să recupereze trei goluri în repriza a doua.

a câștiga teren
Ajunge într-o poziție mai bună în comparație cu ceilalți sau micșorează distanța față de ei.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Cu noua sa strategie, compania a reușit să câștige teren față de concurență.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gutmachen |
|---|---|
| cu zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
„Gutmachen” (a repara) este un verb separabil alcătuit din „gut” (bine) și „machen” (a face). În propoziția principală, „gut” (bine) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (particula infinitivului), forma este „gutzumachen” (a repara).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Și-a reparat imediat greșeala.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
A promis să repare paguba.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Sper că va recupera terenul pierdut.
Cu acest sens, „gutmachen” (a repara) se folosește adesea cu o greșeală, o pagubă sau o nedreptate drept complement direct în Akkusativ. Este foarte frecvent și verbul înrudit „wiedergutmachen” (a îndrepta), când trebuie compensată o faptă din trecut.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
Nedreptatea care i s-a făcut poate fi cu greu îndreptată.
Când se recuperează o diferență, „gutmachen” (a recupera) se folosește adesea cu „Zeit” (timp), „Punkte” (puncte), „Tore” (goluri) sau „Meter” (metri). Complementul indică distanța care se micșorează.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
În ultimii kilometri, alergătorul a reușit să recupereze mult timp.
Expresia „Boden gutmachen” (a câștiga teren) este folosită mai ales în relatări despre sport, economie sau concurență. Aici, „Boden” (teren) nu se referă la solul propriu-zis, ci la o distanță sau la un avantaj în comparație cu ceilalți.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
După un început slab, candidata a câștigat mult teren în sondaje.
a compensa / a egala / a achita
„ausgleichen” (a compensa) și „gutmachen” (a recupera) pot descrie ambele recuperarea unui handicap. A „ausgleichen” un handicap înseamnă de obicei a-l elimina complet. Cu „gutmachen” și o cantitate, poți exprima și recuperarea doar a unei părți din el. Dacă handicapul a fost recuperat în întregime, se potrivește oricare dintre cele două cuvinte.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
Pe ultima porțiune a cursei, alergătoarea a reușit să recupereze totuși șase dintre cele zece secunde de handicap.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
Pe ultima porțiune a cursei, alergătoarea a reușit să recupereze handicapul de zece secunde.