
gutmachen
compensar
Compensar um dano, um erro ou uma injustiça e, assim, deixar tudo em ordem novamente.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Ele queria compensar o erro que cometeu.
compensar / recuperar / ganhar terreno
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Carregando seu estado salvo.

compensar
Compensar um dano, um erro ou uma injustiça e, assim, deixar tudo em ordem novamente.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Ele queria compensar o erro que cometeu.

recuperar
Compensar uma vantagem perdida, um atraso ou uma desvantagem sendo mais rápido ou tendo mais sucesso.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
O time conseguiu recuperar três gols no segundo tempo.

ganhar terreno
Alcançar uma posição melhor em comparação com os outros ou diminuir uma distância.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Com sua nova estratégia, a empresa conseguiu ganhar terreno em relação à concorrência.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gutmachen |
|---|---|
| com zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
“Gutmachen” (compensar) é um verbo separável formado por “gut” (bem) e “machen” (fazer). Na oração principal, “gut” (bem) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a), a forma é “gutzumachen” (compensar).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Ela compensou o erro imediatamente.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Ele prometeu compensar o dano.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Espero que ele ainda recupere o terreno perdido.
Nesse sentido, “gutmachen” (compensar) costuma ser usado com um erro, um dano ou uma injustiça como objeto no Akkusativ. O verbo relacionado “wiedergutmachen” (reparar) também é muito comum quando se pretende compensar uma ação anterior.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
É difícil reparar a injustiça que fizeram com ele.
Ao compensar um atraso, “gutmachen” (recuperar) costuma ser usado com “Zeit” (tempo), “Punkte” (pontos), “Tore” (gols) ou “Meter” (metros). O objeto indica a distância que está diminuindo.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
Nos últimos quilômetros, o corredor conseguiu recuperar bastante tempo.
A expressão “Boden gutmachen” (ganhar terreno) é especialmente comum em reportagens sobre esporte, economia ou concorrência. “Boden” (terreno) não se refere aqui a um chão físico, mas a uma distância ou vantagem em comparação com os outros.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
Depois de um começo fraco, a candidata ganhou bastante terreno nas pesquisas.
compensar
“ausgleichen” (compensar) e “gutmachen” (recuperar) podem descrever a recuperação de um atraso. “Ausgleichen” de um atraso normalmente significa eliminá-lo completamente. Com “gutmachen” e uma indicação de quantidade, também é possível expressar a recuperação de apenas uma parte dele. Se todo o atraso tiver sido recuperado, as duas palavras podem servir.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
Na última parte da corrida, a corredora conseguiu recuperar seis dos dez segundos de atraso.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
Na última parte da corrida, a corredora conseguiu compensar seu atraso de dez segundos.