
gutmachen
компенсировать
Компенсировать ущерб, ошибку или несправедливость и тем самым снова привести всё в порядок.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Он хотел исправить свою ошибку.
компенсировать / отыграть / набирать позиции
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Загружаем сохранённый статус.

компенсировать
Компенсировать ущерб, ошибку или несправедливость и тем самым снова привести всё в порядок.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Он хотел исправить свою ошибку.

отыграть
Компенсировать потерянное преимущество, отставание или недостаток, действуя быстрее или успешнее.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
Во втором тайме команда смогла отыграть три гола.

набирать позиции
Добиваться лучшего положения по сравнению с другими или сокращать отставание.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Благодаря новой стратегии компания смогла набрать позиции по сравнению с конкурентами.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gutmachen |
|---|---|
| с zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
«Gutmachen» (компенсировать) — это отделяемый глагол, состоящий из «gut» (хорошо) и «machen» (делать). В главном предложении «gut» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся единым словом. С «zu» используется форма «gutzumachen» (компенсировать).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Она сразу исправила свою ошибку.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Он пообещал компенсировать ущерб.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Я надеюсь, что он ещё отыграет упущенное преимущество.
В этом значении «gutmachen» (компенсировать) часто употребляется с ошибкой, ущербом или несправедливостью в качестве дополнения в Akkusativ. Также очень распространён родственный глагол «wiedergutmachen» (загладить), когда нужно компенсировать последствия прежнего поступка.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
Несправедливость, причинённую ему, едва ли можно исправить.
Когда речь идёт о ликвидации отставания, «gutmachen» (отыгрывать) часто употребляется со словами «Zeit» (время), «Punkte» (очки), «Tore» (голы) или «Meter» (метры). Дополнение обозначает отставание, которое сокращается.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
На последних километрах бегун смог значительно сократить отставание по времени.
Сочетание «Boden gutmachen» (набирать позиции) особенно часто используется в сообщениях о спорте, бизнесе или конкуренции. «Boden» (земля) здесь обозначает не физическую землю, а отставание или преимущество по сравнению с другими.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
После слабого старта кандидатка заметно набрала позиции в опросах.
уравновешивать
«ausgleichen» (уравновешивать) и «gutmachen» (отыграть) могут обозначать ликвидацию отставания. «ausgleichen» отставание обычно означает полностью устранить. С помощью «gutmachen» и указания количества можно выразить и частичное сокращение отставания. Если отставание ликвидировано полностью, подходят оба слова.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
На последнем отрезке забега бегунья смогла отыграть шесть секунд из своих десяти секунд отставания.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
На последнем отрезке забега бегунья смогла отыграть своё десятисекундное отставание.