
gutmachen
يعوّض
تعويض ضرر أو خطأ أو ظلم، وبذلك إعادة الأمور إلى نصابها.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
أراد أن يعوّض عن خطئه.
يعوّض / يقلّص الفارق / يحرز تقدّمًا
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوّض
تعويض ضرر أو خطأ أو ظلم، وبذلك إعادة الأمور إلى نصابها.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
أراد أن يعوّض عن خطئه.

يقلّص الفارق
تعويض تقدّم مفقود أو تأخر أو عيب من خلال الأداء بسرعة أكبر أو بنجاح أكبر.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
تمكّن الفريق في الشوط الثاني من تقليص الفارق بثلاثة أهداف.

يحرز تقدّمًا
الوصول إلى وضع أفضل مقارنة بالآخرين أو تقليص الفارق.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
تمكّنت الشركة باستراتيجيتها الجديدة من إحراز تقدّم مقارنة بمنافسيها.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gutmachen |
|---|---|
| مع zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
«Gutmachen» (التعويض) فعل منفصل يتكوّن من «gut» (جيدًا) و«machen» (يفعل). في الجملة الرئيسية تأتي «gut» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع «zu» تأتي الصيغة «gutzumachen» (للتعويض).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
عوّضت عن خطئها فورًا.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
وعد بأن يعوّض عن الضرر.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
آمل أن يعوّض بعدُ عن الفارق الذي خسره.
في هذا المعنى، يأتي «gutmachen» (يعوّض) كثيرًا مع خطأ أو ضرر أو ظلم بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. ويشيع أيضًا الفعل المرتبط «wiedergutmachen» (يصلح ما أفسده)، عندما يُراد تعويض أثر فعل سابق.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
يكاد يكون من المستحيل تعويض الظلم الذي لحق به.
عند تعويض التأخر، يُستخدم «gutmachen» (يقلّص الفارق) كثيرًا مع «Zeit» (الوقت) و«Punkte» (النقاط) و«Tore» (الأهداف) و«Meter» (الأمتار). ويدل المفعول به هنا على الفارق الذي يتقلّص.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
تمكّن العداء في الكيلومترات الأخيرة من تعويض كثير من الوقت.
يُستخدم تركيب «Boden gutmachen» (يحرز تقدّمًا) خصوصًا في التقارير عن الرياضة أو الاقتصاد أو المنافسة. ولا تشير «Boden» (الأرض) هنا إلى سطح مادي، بل إلى فارق أو أفضلية مقارنة بالآخرين.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
بعد بداية ضعيفة، أحرزت المرشحة تقدمًا واضحًا في استطلاعات الرأي.
يعادل / يسدد / يتوازن
يمكن أن يصف «ausgleichen» (يعادل) و«gutmachen» (يقلّص الفارق) كلاهما تعويض التأخر. وتعني عبارة «ausgleichen» التأخر عادةً إزالته بالكامل. ومع «gutmachen» وذكر كمية، يمكنك أيضًا التعبير عن تعويض جزء من التأخر فقط. وإذا عُوّض التأخر كله، فقد يناسب استعمال الكلمتين.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
تمكنت العداءة في الجزء الأخير من السباق من تقليص ست ثوان من تأخرها البالغ عشر ثوان.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
تمكنت العداءة في الجزء الأخير من السباق من معادلة تأخرها البالغ عشر ثوان.