
gutmachen
compensar
Compensar un daño, un error o una injusticia y volver a poner las cosas en orden.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Quería compensar su error.
compensar / recuperar / ganar terreno
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Cargando el estado guardado.

compensar
Compensar un daño, un error o una injusticia y volver a poner las cosas en orden.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Quería compensar su error.

recuperar
Compensar una ventaja perdida, un retraso o una desventaja siendo más rápido o teniendo más éxito.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
El equipo pudo recuperar tres goles en la segunda mitad.

ganar terreno
Alcanzar una mejor posición frente a otros o reducir una distancia.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Con su nueva estrategia, la empresa pudo ganar terreno frente a la competencia.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gutmachen |
|---|---|
| con zu | gutzumachen |
| participio presente | gutmachend |
| participio pasado | gutgemacht |
«Gutmachen» (compensar) es un verbo separable formado por «gut» (bien) y «machen» (hacer). En la oración principal, «gut» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», la forma es «gutzumachen» (compensar).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Compensó su error de inmediato.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Prometió compensar el daño.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Espero que todavía recupere el terreno perdido.
En este sentido, «gutmachen» (compensar) se usa a menudo con un error, un daño o una injusticia como objeto en Akkusativ. También es muy habitual el verbo relacionado «wiedergutmachen» (reparar el daño), cuando se pretende compensar una acción anterior.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
La injusticia que le hicieron difícilmente se puede reparar.
Al compensar un retraso, «gutmachen» (recuperar) suele combinarse con «Zeit» (tiempo), «Punkte» (puntos), «Tore» (goles) o «Meter» (metros). El objeto designa la distancia que se reduce.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
En los últimos kilómetros, el corredor pudo recuperar mucho tiempo.
La expresión «Boden gutmachen» (ganar terreno) se usa especialmente en noticias sobre deporte, economía o competencia. «Boden» (terreno) no designa aquí un suelo físico, sino una distancia o una ventaja frente a otros.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
Después de un comienzo flojo, la candidata ganó mucho terreno en las encuestas.
compensar
«ausgleichen» (compensar) y «gutmachen» (recuperar) pueden describir cómo se recupera un retraso. «ausgleichen» un retraso significa normalmente eliminarlo por completo. Con «gutmachen» y una cantidad también puedes expresar que se recupera solo una parte. Si se ha recuperado todo el retraso, pueden encajar las dos palabras.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
En el último tramo de la carrera, la corredora pudo recuperar nada menos que seis de los diez segundos de retraso.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
En el último tramo de la carrera, la corredora pudo compensar su retraso de diez segundos.