
gutmachen
naprawić
Wyrównać szkodę, błąd lub krzywdę i w ten sposób przywrócić właściwy stan rzeczy.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Chciał naprawić swój błąd.
naprawić / odrobić
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Wczytuję zapisany stan.

naprawić
Wyrównać szkodę, błąd lub krzywdę i w ten sposób przywrócić właściwy stan rzeczy.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Chciał naprawić swój błąd.

odrobić
Wyrównać utraconą przewagę, stratę lub niekorzystną sytuację, osiągając większą szybkość albo lepsze wyniki.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
W drugiej połowie drużyna zdołała odrobić trzy gole.

zyskać przewagę
Osiągnąć lepszą pozycję w porównaniu z innymi albo zmniejszyć dzielący dystans.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Dzięki nowej strategii firma zdołała zyskać przewagę nad konkurencją.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gutmachen |
|---|---|
| z zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
„Gutmachen” (naprawić, odrobić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „gut” (dobrze) i „machen” (robić). W zdaniu głównym „gut” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) używa się formy „gutzumachen” (naprawić, odrobić).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Od razu naprawiła swój błąd.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Obiecał naprawić szkodę.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Mam nadzieję, że zdoła jeszcze odrobić straty.
W tym znaczeniu „gutmachen” (naprawić) często występuje z błędem, szkodą lub krzywdą jako dopełnieniem w Akkusativ. Bardzo często używa się także spokrewnionego czasownika „wiedergutmachen” (wynagrodzić, naprawić), gdy chodzi o wyrównanie skutków wcześniejszego działania.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
Krzywdy, którą mu wyrządzono, prawie nie da się naprawić.
Przy odrabianiu straty czasownik „gutmachen” (odrobić) często łączy się z „Zeit” (czas), „Punkte” (punkty), „Tore” (gole) lub „Meter” (metry). Dopełnienie oznacza dystans, który się zmniejsza.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
Na ostatnich kilometrach biegacz zdołał odrobić dużo czasu.
Połączenie „Boden gutmachen” (zyskać przewagę) jest szczególnie częste w relacjach dotyczących sportu, gospodarki lub rywalizacji. „Boden” (przewaga) nie oznacza tu fizycznego podłoża, lecz dystans albo przewagę w porównaniu z innymi.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
Po słabym początku kandydatka wyraźnie zyskała przewagę w sondażach.
wyrównywać
„ausgleichen” (wyrównywać) i „gutmachen” (odrabiać) mogą opisywać odrabianie straty. „ausgleichen” oznacza zwykle całkowite usunięcie straty. Za pomocą „gutmachen” i określenia ilości możesz wyrazić także odrobienie tylko części straty. Jeśli cała strata została odrobiona, pasują oba słowa.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
Na ostatnim odcinku biegu zawodniczka zdołała odrobić sześć z dziesięciu sekund straty.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
Na ostatnim odcinku biegu zawodniczka zdołała odrobić dziesięciosekundową stratę.