
gutmachen
compenser
Compenser un dommage, une erreur ou une injustice et remettre ainsi les choses en ordre.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Il voulait compenser son erreur.
compenser / rattraper
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Chargement de ton état enregistré.

compenser
Compenser un dommage, une erreur ou une injustice et remettre ainsi les choses en ordre.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Il voulait compenser son erreur.

rattraper
Rattraper une avance perdue, un retard ou un désavantage en étant plus rapide ou plus performant.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
L’équipe a réussi à rattraper trois buts en deuxième mi-temps.

gagner du terrain
Par rapport à d’autres, atteindre une meilleure position ou réduire un écart.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Grâce à sa nouvelle stratégie, l’entreprise a pu gagner du terrain sur ses concurrents.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gutmachen |
|---|---|
| avec zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
« Gutmachen » (compenser) est un verbe à particule séparable composé de « gut » (bien) et de « machen » (faire). Dans la proposition principale, « gut » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », la forme est « gutzumachen » (compenser).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Elle a immédiatement compensé son erreur.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Il a promis de réparer les dégâts.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
J’espère qu’il rattrapera encore le terrain perdu.
Dans ce sens, « gutmachen » (compenser) s’emploie souvent avec une erreur, un dommage ou une injustice comme complément d’Akkusativ. Le verbe apparenté « wiedergutmachen » (réparer) est également très courant lorsqu’il s’agit de compenser une action passée.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
L’injustice qu’on lui a faite est difficilement réparable.
Pour parler de la réduction d’un retard, « gutmachen » (rattraper) s’emploie souvent avec « Zeit » (temps), « Punkte » (points), « Tore » (buts) ou « Meter » (mètres). Le complément désigne l’écart qui diminue.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
Dans les derniers kilomètres, le coureur a pu rattraper beaucoup de temps.
L’expression « Boden gutmachen » (gagner du terrain) est particulièrement fréquente dans les articles consacrés au sport, à l’économie ou à la concurrence. Ici, « Boden » (terrain) ne désigne pas un sol physique, mais un écart ou un avantage par rapport aux autres.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
Après un mauvais départ, la candidate a nettement gagné du terrain dans les sondages.
compenser / égaliser / régler
« ausgleichen » (compenser) et « gutmachen » (rattraper) peuvent tous deux désigner le fait de rattraper un retard. « Ausgleichen » un retard signifie généralement le supprimer entièrement. Avec « gutmachen » et une indication de quantité, tu peux aussi exprimer qu’une partie seulement du retard a été rattrapée. Si la totalité du retard a été rattrapée, les deux mots peuvent convenir.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
Dans le dernier tronçon de la course, la coureuse a tout de même pu rattraper six secondes sur les dix de son retard.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
Dans le dernier tronçon de la course, la coureuse a pu rattraper son retard de dix secondes.