
gutmachen
компенсувати
Компенсувати збитки, помилку або несправедливість і таким чином знову все виправити.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Він хотів виправити свою помилку.
компенсувати / надолужувати / відвойовувати позиції
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

компенсувати
Компенсувати збитки, помилку або несправедливість і таким чином знову все виправити.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Він хотів виправити свою помилку.

надолужувати
Надолужувати втрачений відрив, відставання або невигідне становище, діючи швидше чи успішніше.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
У другому таймі команда змогла відіграти три м’ячі.

відвойовувати позиції
Порівняно з іншими досягати кращого становища або скорочувати відставання.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Завдяки новій стратегії компанія змогла відвоювати позиції у конкурентів.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gutmachen |
|---|---|
| з zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
«Gutmachen» (компенсувати) — це відокремлюване дієслово, утворене зі слів «gut» (добре) і «machen» (робити). У головному реченні «gut» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» вживається форма «gutzumachen» (компенсувати).
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Вона одразу виправила свою помилку.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Він пообіцяв компенсувати збитки.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Я сподіваюся, що він ще надолужить втрачене відставання.
У цьому значенні «gutmachen» (компенсувати) часто вживається з помилкою, збитками або несправедливістю як додатком в Akkusativ. Також дуже поширене споріднене дієслово «wiedergutmachen» (загладжувати), коли потрібно компенсувати наслідки попередньої дії.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
Несправедливість, заподіяну йому, навряд чи можна виправити.
Коли йдеться про скорочення відставання, «gutmachen» (надолужувати) часто вживається зі словами «Zeit» (час), «Punkte» (очки), «Tore» (голови) або «Meter» (метри). Додаток позначає відставання, яке скорочується.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
На останніх кілометрах бігун зміг значно надолужити час.
Сполучення «Boden gutmachen» (відвойовувати позиції) особливо часто вживається у звітах про спорт, економіку або конкуренцію. «Boden» (позиції) тут означає не фізичну поверхню, а відставання або перевагу порівняно з іншими.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
Після невдалого старту кандидатка помітно відвоювала позиції в опитуваннях.
врівноважувати
«ausgleichen» (врівноважувати) і «gutmachen» (надолужувати) можуть обидва описувати подолання відставання. «ausgleichen» відставання зазвичай означає повністю його ліквідувати. За допомогою «gutmachen» і зазначення кількості можна виразити також подолання лише частини відставання. Якщо все відставання подолано, можуть підійти обидва слова.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
На останній ділянці дистанції бігунка змогла надолужити шість із десяти секунд свого відставання.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
На останній ділянці дистанції бігунка змогла відіграти своє десятисекундне відставання.