
wettmachen
telafi etmek
Bir dezavantajı, zararı veya kaybı karşılayarak durumu yeniden düzeltmek.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Büyük çabasıyla yaptığı hatayı telafi edebildi.
telafi etmek
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telafi etmek
Bir dezavantajı, zararı veya kaybı karşılayarak durumu yeniden düzeltmek.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Büyük çabasıyla yaptığı hatayı telafi edebildi.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wettmachen |
|---|---|
| zu ile | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
“wettmachen” fiili ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “wett” (telafi anlamını veren bölüm) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” (mastar eki) “wett” ile “machen” (yapmak) arasına girer.
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
Takım ikinci yarıda aradaki farkı telafi etti.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Aradaki farkı telafi ettiği için maçı yine de kazandı.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Zaman kaybını telafi etmek için ayrıca antrenman yaptı.
“wettmachen” fiili, çoğu zaman Akkusativ nesnesi olarak belirli bir dezavantaj veya kayıpla kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Rückstand wettmachen” (aradaki farkı kapatmak), “einen Verlust wettmachen” (kaybı telafi etmek), “einen Schaden wettmachen” (zararı telafi etmek) ve “einen Fehler wettmachen” (hatayı telafi etmek).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Ek gelirlerle şirket kaybı telafi edebildi.
Telafinin nasıl sağlandığı çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. Bu nedenle “wettmachen” fiiliyle sık sık “durch” (aracılığıyla), “mit” (ile) veya “dank” (sayesinde) kullanılan ifadeler görülür.
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Hızlı onarım sayesinde işletme zararı telafi edebildi.
dengelemek / kapatmak
Bir kayıp için hem “ausgleichen” (dengelemek) hem de “wettmachen” (telafi etmek) kullanılabilir. “Ausgleichen”, kaybın sadece hesap üzerinde de olsa karşılandığını tarafsız biçimde anlatır. “Wettmachen” ise kaybın giderilmesini sağlayan olumlu çabayı veya gelişmeyi daha çok vurgular.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Mayıs ayındaki daha yüksek gelirler, nisan ayındaki kaybı telafi ediyor.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Mayıs ayındaki daha yüksek gelirler, nisan ayındaki kaybı karşılıyor.