
sich häufen
giderek çoğalmak
Büyük sayıda veya miktarda birikmek; giderek artmak.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Son zamanlarda gürültüyle ilgili şikâyetler giderek çoğalıyor.
çoğalmak / yığmak
häufen – häufte – hat gehäuft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giderek çoğalmak
Büyük sayıda veya miktarda birikmek; giderek artmak.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Son zamanlarda gürültüyle ilgili şikâyetler giderek çoğalıyor.

yığmak
Bir şeyi bir yığın hâlinde üst üste koymak veya bir araya getirmek.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
Bahçıvan yaprakları bahçenin bir köşesine yığıyor.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | häufen |
|---|---|
| zu ile | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
“häufen” fiili, “der Haufen” (yığın) ismiyle yakın akrabadır. Bir şeyi yığın hâline getirmeyi veya bir şeyin yığın hâline gelmesini anlatır.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
Çocuklar kumları yığarak büyük bir kale yapıyor.
İki kullanım vardır: Dönüşlü “sich häufen” (giderek çoğalmak), bir şeyin kendiliğinden artması demektir ve sıkça soyut şeyler için kullanılır. Geçişli “etwas häufen” (bir şeyi yığmak) ise birinin bir şeyi toplayıp yığın hâline getirmesi demektir.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Belgedeki hatalar giderek çoğalıyor.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
Çiftçi tarlada samanı yığıyor.
Dönüşlü “sich häufen” (giderek çoğalmak) biçimi genellikle sayısı artan soyut şeyler için kullanılır. Tipik özneler “die Probleme” (sorunlar), “die Fehler” (hatalar), “die Anfragen” (talepler) ve “die Beschwerden” (şikâyetler) kelimeleridir.
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
Yeni yazılımdan beri sistemdeki sorunlar giderek çoğalıyor.
toplamak
“Sammeln” (toplamak), birden fazla şeyi bir araya getirmeyi anlatır ve burada bilinçli bir seçim vurgulanabilir. “häufen” (yığmak) ise şeyleri bir yığın oluşturacak şekilde üst üste koymak anlamına gelir. Sonuçta yığılmış bir miktar oluşacaksa “häufen” daha uygundur.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
Lina, bahçedeki kuru yaprakları yolun kenarına yığıyor.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
Lina, bahçedeki kuru yaprakları bir sepette topluyor.