
sich häufen
acumularse
Acumularse en gran número o cantidad; volverse cada vez más numerosos.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Últimamente se acumulan las quejas por el ruido.
acumularse
häufen – häufte – hat gehäuft
Cargando el estado guardado.

acumularse
Acumularse en gran número o cantidad; volverse cada vez más numerosos.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Últimamente se acumulan las quejas por el ruido.

amontonar
Apilar o juntar algo formando un montón.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
El jardinero amontona las hojas en una esquina del jardín.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | häufen |
|---|---|
| con zu | zu häufen |
| participio presente | häufend |
| participio pasado | gehäuft |
El verbo «häufen» (amontonar, acumularse) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Haufen» (el montón, la pila). Describe la acción de convertir algo en un montón o el hecho de que algo se convierta en un montón.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
Los niños amontonan arena para hacer un castillo grande.
Se distinguen dos usos: «sich häufen» (acumularse, reflexivo) significa que algo aumenta por sí mismo, a menudo cuando se trata de cosas abstractas. «Etwas häufen» (amontonar algo, transitivo) significa que alguien junta activamente algo formando un montón.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Los errores del documento se acumulan.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
El campesino amontona el heno en el campo.
La forma reflexiva «sich häufen» (acumularse) se usa sobre todo para cosas abstractas cuyo número aumenta. Los sujetos habituales son «die Probleme» (los problemas), «die Fehler» (los errores), «die Anfragen» (las consultas) o «die Beschwerden» (las quejas).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
Desde que se instaló el nuevo programa, se acumulan los problemas del sistema.
coleccionar / reunir / recaudar
«Sammeln» (reunir) se refiere a juntar varias cosas y puede destacar que se hace una selección deliberada. En cambio, «häufen» (amontonar) significa apilar cosas para formar un montón. Si el resultado debe ser un montón, «häufen» (amontonar) es más adecuado.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
En el jardín, Lina amontona las hojas secas junto al camino.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
En el jardín, Lina reúne las hojas secas en una cesta.