
sich häufen
gromadzić się
Gromadzić się w dużej liczbie lub ilości; stawać się coraz liczniejszym.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Ostatnio przybywa skarg na hałas.
gromadzić się / układać w stos
häufen – häufte – hat gehäuft
Wczytuję zapisany stan.

gromadzić się
Gromadzić się w dużej liczbie lub ilości; stawać się coraz liczniejszym.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Ostatnio przybywa skarg na hałas.

układać w stos
Układać coś w stos lub zbierać coś w jedno miejsce.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
Ogrodnik układa liście w stos w rogu ogrodu.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | häufen |
|---|---|
| z zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
Czasownik „häufen” (gromadzić się, układać w stos) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Haufen” (stos, kupa). Oznacza działanie polegające na ułożeniu czegoś w stos albo sytuację, w której coś staje się stosem.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
Dzieci usypują piasek w duży zamek.
Rozróżnia się dwa zastosowania: „sich häufen” (gromadzić się, forma zwrotna) oznacza, że czegoś samo przybywa, często w przypadku rzeczy abstrakcyjnych. „Etwas häufen” (układać coś w stos, forma przechodnia) oznacza, że ktoś aktywnie zbiera coś w stos.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Błędy w dokumencie się mnożą.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
Rolnik układa siano w stos na polu.
Formy zwrotnej „sich häufen” (gromadzić się) używa się zazwyczaj w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, których liczba rośnie. Typowymi podmiotami są „die Probleme” (problemy), „die Fehler” (błędy), „die Anfragen” (zapytania) lub „die Beschwerden” (skargi).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
Od czasu wprowadzenia nowego oprogramowania w systemie mnożą się problemy.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Sammeln” (gromadzić) oznacza łączenie wielu rzeczy i może podkreślać ich celowy wybór. Natomiast „häufen” (układać w stos) oznacza układanie rzeczy w stos. Jeśli rezultatem ma być usypana sterta, lepiej pasuje „häufen” (układać w stos).

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
W ogrodzie Lina układa suche liście w stos obok ścieżki.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
W ogrodzie Lina zbiera suche liście do kosza.