
sich häufen
накапливаться
Собираться в большом количестве или объёме; становиться всё многочисленнее.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
В последнее время всё чаще поступают жалобы на шум.
накапливаться / складывать в кучу
häufen – häufte – hat gehäuft
Загружаем сохранённый статус.

накапливаться
Собираться в большом количестве или объёме; становиться всё многочисленнее.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
В последнее время всё чаще поступают жалобы на шум.

складывать в кучу
Складывать что-либо в кучу или собирать в одном месте.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
Садовник складывает листья в углу сада.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | häufen |
|---|---|
| с zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
Глагол «häufen» (складывать в кучу) тесно связан с существительным «der Haufen» (куча, груда). Он обозначает действие, при котором что-либо складывают в кучу, или превращение чего-либо в кучу.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
Дети складывают песок в большую гору.
Различают два употребления: «sich häufen» (накапливаться, возвратная форма) означает, что чего-то само по себе становится больше, часто это относится к отвлечённым понятиям. «Etwas häufen» (складывать что-либо в кучу, переходная форма) означает, что кто-то активно собирает что-либо в кучу.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Ошибки в этом документе накапливаются.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
Фермер складывает сено в кучу на поле.
Возвратная форма «sich häufen» (накапливаться) обычно употребляется с отвлечёнными понятиями, количество которых увеличивается. Типичными подлежащими бывают «die Probleme» (проблемы), «die Fehler» (ошибки), «die Anfragen» (запросы) или «die Beschwerden» (жалобы).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
После установки новой программы проблемы в системе накапливаются.
собирать
«sammeln» (собирать) означает сводить несколько предметов вместе и может подчёркивать целенаправленный выбор. «häufen» (складывать в кучу), напротив, означает складывать предметы в кучу. Если в результате должна получиться сложенная куча, лучше подходит «häufen».

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
В саду Лина складывает сухие листья в кучу возле дорожки.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
В саду Лина собирает сухие листья в корзину.