
häuten
derisini yüzmek
Bir hayvanın derisini, çoğunlukla öldürdükten sonra, etini veya kürkünü kullanmak için çıkarmak.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Avcı, vurduğu karacanın derisini yüzdü.
derisini yüzmek / deri değiştirmek / kabuğunu soymak
häuten – häutete – hat gehäutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

derisini yüzmek
Bir hayvanın derisini, çoğunlukla öldürdükten sonra, etini veya kürkünü kullanmak için çıkarmak.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Avcı, vurduğu karacanın derisini yüzdü.

deri değiştirmek
Eski deriyi atıp yenisiyle değiştirmek. Bu durum, örneğin yılanlarda, kertenkelelerde veya bazı böceklerde görülür.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
Yılan yılda birkaç kez deri değiştirir.

kabuğunu soymak
Meyve, sebze veya yemişlerin, özellikle yemek yaparken, ince dış kabuğunu çıkarmak.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Sos için domatesler kısa süre kaynar suya batırılır ve ardından kabukları soyulur.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | häuten |
|---|---|
| zu ile | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
“Häuten” kelimesi “Haut” (deri) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Kelime türetilirken “au” sesi “äu” sesine dönüşür. Böylece yazılış değişse de aralarındaki bağlantı görülebilir.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Deri yüzme sırasında deri etten dikkatlice ayrılmalıdır.
“Häuten” fiili, birinin bir hayvanın derisini yüzmesi anlamında Akkusativ nesnesiyle geçişli olarak kullanılabilir. Dönüşlü kullanımda “sich häuten” (deri değiştirmek) denir ve ayrıca bir Akkusativ nesnesi kullanılmaz.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
Kasap tavşanın derisini dikkatlice yüzdü.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Kıştan önce kertenkele bir kez daha deri değiştirir.
Deriyi yüzmek anlamında “häuten” fiilinin Akkusativ nesnesi olarak sık sık hayvan adları kullanılır. Örneğin “ein Reh” (bir karaca), “ein Kaninchen” (bir tavşan) veya “ein Schaf” (bir koyun) denebilir.
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
Çiftçi oğluna bir koyunun derisinin nasıl yüzüldüğünü gösterdi.
soymak
Domatesler için hem “schälen” (soymak) hem de “häuten” (kabuğunu soymak) kullanılabilir. “Schälen” genel olarak dış katmanı çıkarmayı anlatır ve daha çok bıçak veya soyacak kullanımını akla getirir. “Häuten” ise örneğin suda kısa süre ısıttıktan sonra ince kabuğun sıyrılmasını vurgular.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Sos için domatesleri kısa süre sıcak suda beklettikten sonra kabuklarını soyuyorum.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Sos için domatesleri keskin bir bıçakla soyuyorum.