
häuten
a jupui
A îndepărta pielea unui animal, de obicei după ce a fost omorât, pentru a folosi carnea sau blana.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Vânătorul a jupuit căprioara împușcată.
a jupui / a năpârli / a decoji
häuten – häutete – hat gehäutet
Se încarcă starea ta salvată.

a jupui
A îndepărta pielea unui animal, de obicei după ce a fost omorât, pentru a folosi carnea sau blana.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Vânătorul a jupuit căprioara împușcată.

a năpârli
A-și lepăda pielea veche și a o înlocui cu una nouă. Acest lucru se întâmplă, de exemplu, la șerpi, șopârle și anumite insecte.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
Șarpele năpârlește de mai multe ori pe an.

a decoji
A îndepărta coaja subțire exterioară a fructelor, legumelor sau nucilor, mai ales la gătit.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Pentru sos, opărești scurt roșiile și apoi le decojești.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | häuten |
|---|---|
| cu zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
„Häuten” (a jupui) face parte din familia de cuvinte a lui „Haut” (piele). La formarea cuvântului, „au” se schimbă în „äu”, astfel încât legătura rămâne vizibilă în ciuda schimbării ortografice.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Când jupui un animal, trebuie să desprinzi cu grijă pielea de carne.
„Häuten” (a jupui) poate fi folosit tranzitiv cu un obiect în Akkusativ atunci când cineva îndepărtează pielea unui animal. În utilizarea reflexivă, „sich häuten” (a năpârli) nu are un obiect suplimentar în Akkusativ.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
Măcelarul a jupuit cu grijă iepurele.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Înainte de iarnă, șopârla năpârlește încă o dată.
Când „häuten” (a jupui) înseamnă îndepărtarea pielii unui animal, denumirile animalelor apar adesea ca obiecte în Akkusativ, de exemplu „ein Reh” (o căprioară), „ein Kaninchen” (un iepure) sau „ein Schaf” (o oaie).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
Fermierul i-a arătat fiului său cum se jupoaie o oaie.
a curăța de coajă / a se coji / a năpârli
În cazul roșiilor, atât „schälen” (a curăța de coajă), cât și „häuten” (a decoji) pot fi potrivite. „Schälen” desemnează, în general, îndepărtarea stratului exterior și sugerează mai degrabă folosirea unui cuțit sau a unui curățător de legume. „Häuten” accentuează desprinderea cojii subțiri, de exemplu după încălzirea scurtă a roșiilor în apă.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Pentru sos, decojesc roșiile după ce le-am pus pentru scurt timp în apă fierbinte.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Pentru sos, curăț roșiile de coajă cu un cuțit ascuțit.