
häuten
scuoiare
Togliere la pelle a un animale, di solito dopo averlo ucciso, per utilizzarne la carne o la pelliccia.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Il cacciatore scuoiò il capriolo abbattuto.
scuoiare / fare la muta / pelare
häuten – häutete – hat gehäutet
Caricamento dello stato salvato.

scuoiare
Togliere la pelle a un animale, di solito dopo averlo ucciso, per utilizzarne la carne o la pelliccia.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Il cacciatore scuoiò il capriolo abbattuto.

fare la muta
Liberarsi della vecchia pelle e sostituirla con una nuova. Succede, per esempio, ai serpenti, alle lucertole o a determinati insetti.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
Il serpente fa la muta diverse volte all’anno.

pelare
Togliere la sottile buccia esterna a frutta, verdura o noci, soprattutto durante la preparazione dei cibi.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Per la salsa si sbollentano brevemente i pomodori e poi si pelano.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | häuten |
|---|---|
| con zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
«Häuten» (scuoiare, pelare) appartiene alla famiglia di parole di «Haut» (pelle). Nella derivazione «au» cambia in «äu», così il legame rimane riconoscibile nonostante il cambiamento nella grafia.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Quando si scuoia un animale, bisogna separare con cautela la pelle dalla carne.
«Häuten» (scuoiare, pelare) può essere usato transitivamente con un complemento oggetto in Akkusativ quando qualcuno toglie la pelle a un animale. Nell’uso riflessivo, «sich häuten» (fare la muta) non ha un ulteriore complemento oggetto in Akkusativ.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
Il macellaio scuoiò con cura il coniglio.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Prima dell’inverno la lucertola fa ancora una volta la muta.
Nel significato di togliere la pelle a un animale, dopo «häuten» compaiono spesso nomi di animali come complemento oggetto in Akkusativ, per esempio «ein Reh» (un capriolo), «ein Kaninchen» (un coniglio) o «ein Schaf» (una pecora).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
Il contadino mostrò a suo figlio come si scuoia una pecora.
sbucciare
Nel caso dei pomodori, «schälen» (sbucciare) e «häuten» (pelare) possono essere entrambi adatti. «Schälen» indica in generale la rimozione dello strato esterno e fa pensare piuttosto a un coltello o a un pelapatate. «Häuten» sottolinea il distacco della buccia sottile, per esempio dopo aver scaldato brevemente i pomodori nell'acqua.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Per la salsa, pelo i pomodori dopo averli messi brevemente nell'acqua calda.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Per la salsa, sbuccio i pomodori con un coltello affilato.