
häuten
écorcher
Enlever la peau d’un animal, généralement après l’avoir tué, pour utiliser sa viande ou sa fourrure.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Le chasseur a écorché le chevreuil qu’il avait abattu.
écorcher / muer / peler
häuten – häutete – hat gehäutet
Chargement de ton état enregistré.

écorcher
Enlever la peau d’un animal, généralement après l’avoir tué, pour utiliser sa viande ou sa fourrure.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Le chasseur a écorché le chevreuil qu’il avait abattu.

muer
Se débarrasser de son ancienne peau et la remplacer par une nouvelle. Cela se produit par exemple chez les serpents, les lézards ou certains insectes.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
Le serpent mue plusieurs fois par an.

peler
Enlever la fine peau extérieure des fruits, des légumes ou des noix, notamment en cuisine.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Pour la sauce, on ébouillante brièvement les tomates, puis on les pèle.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Sert au discours rapporté.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | häuten |
|---|---|
| avec zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
« Häuten » (écorcher, peler) appartient à la famille de mots de « Haut » (peau). Lors de la dérivation, « au » devient « äu », ce qui permet de reconnaître le lien malgré la modification de l’orthographe.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Pour écorcher un animal, il faut détacher délicatement la peau de la viande.
« Häuten » (écorcher, peler) peut s’employer comme verbe transitif avec un complément d’objet à l’Akkusativ quand quelqu’un enlève la peau d’un animal. Dans l’emploi pronominal, « sich häuten » (muer) ne prend pas de complément d’objet à l’Akkusativ supplémentaire.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
Le boucher a écorché le lapin avec précaution.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Avant l’hiver, le lézard mue encore une fois.
Quand « häuten » signifie enlever la peau d’un animal, des noms d’animaux apparaissent souvent comme complément d’objet à l’Akkusativ, par exemple « ein Reh » (un chevreuil), « ein Kaninchen » (un lapin) ou « ein Schaf » (un mouton).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
Le fermier a montré à son fils comment écorcher un mouton.
éplucher
Pour les tomates, « schälen » (éplucher) et « häuten » (peler) peuvent tous deux convenir. « Schälen » (éplucher) désigne de façon générale le fait de retirer la couche extérieure et fait plutôt penser à un couteau ou à un économe. « Häuten » (peler) met l’accent sur le retrait de la peau fine, par exemple après avoir brièvement chauffé les tomates dans l’eau.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Pour la sauce, je pèle les tomates après les avoir brièvement plongées dans l’eau chaude.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Pour la sauce, j’épluche les tomates avec un couteau bien aiguisé.