
häuten
oskórować
Zdjąć skórę ze zwierzęcia, zwykle po jego zabiciu, aby wykorzystać mięso lub skórę.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Myśliwy oskrobał ze skóry upolowaną sarnę.
oskórować / zrzucać skórę / obierać ze skórki
häuten – häutete – hat gehäutet
Wczytuję zapisany stan.

oskórować
Zdjąć skórę ze zwierzęcia, zwykle po jego zabiciu, aby wykorzystać mięso lub skórę.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Myśliwy oskrobał ze skóry upolowaną sarnę.

zrzucać skórę
Zrzucić starą skórę i zastąpić ją nową. Dzieje się tak na przykład u węży, jaszczurek lub niektórych owadów.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
Wąż zrzuca skórę kilka razy w roku.

obierać ze skórki
Usunąć cienką zewnętrzną skórkę z owoców, warzyw lub orzechów, zwłaszcza podczas gotowania.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Do sosu pomidory krótko sparza się, a następnie obiera ze skórki.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | häuten |
|---|---|
| z zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
„Häuten” (oskórować) należy do rodziny wyrazów związanych z „Haut” (skóra). Przy tworzeniu tego wyrazu „au” zmienia się w „äu”, dzięki czemu związek pozostaje rozpoznawalny mimo zmiany pisowni.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Podczas obierania ze skóry trzeba ostrożnie oddzielić skórę od mięsa.
„Häuten” (oskrobać ze skóry) może być używane przechodnio z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś zdejmuje skórę ze zwierzęcia. W użyciu zwrotnym „sich häuten” (zrzucać skórę) nie występuje dodatkowe dopełnienie w Akkusativ.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
Rzeźnik ostrożnie oskrobał ze skóry królika.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Przed zimą jaszczurka jeszcze raz zrzuca skórę.
W znaczeniu zdejmowania skóry ze zwierzęcia po czasowniku „häuten” często występują nazwy zwierząt jako dopełnienie w Akkusativ, na przykład „ein Reh” (sarna), „ein Kaninchen” (królik) lub „ein Schaf” (owca).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
Rolnik pokazał synowi, jak obierać owcę ze skóry.
obrać
W odniesieniu do pomidorów oba czasowniki mogą pasować. „Schälen” (obrać) oznacza ogólnie usuwanie zewnętrznej warstwy i raczej sugeruje użycie noża lub obieraczki. „Häuten” (obierać ze skórki) podkreśla oddzielanie cienkiej skórki, na przykład po krótkim podgrzaniu pomidorów w wodzie.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Do sosu obieram pomidory ze skórki po tym, jak na krótko włożyłam je do gorącej wody.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Do sosu obieram pomidory ostrym nożem.