
häuten
esfolar
Retirar a pele de um animal, geralmente depois de matá-lo, para aproveitar a carne ou o couro.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
O caçador esfolou o cervo abatido.
esfolar / trocar de pele / pelar
häuten – häutete – hat gehäutet
Carregando seu estado salvo.

esfolar
Retirar a pele de um animal, geralmente depois de matá-lo, para aproveitar a carne ou o couro.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
O caçador esfolou o cervo abatido.

trocar de pele
Desprender-se da pele velha e substituí-la por uma nova. Isso acontece, por exemplo, com cobras, lagartos e certos insetos.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
A cobra troca de pele várias vezes por ano.

pelar
Retirar a película externa fina de frutas, verduras ou nozes, especialmente durante o preparo de alimentos.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Para o molho, escaldamos rapidamente os tomates e depois os pelamos.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Usado no discurso indireto.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | häuten |
|---|---|
| com zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
“Häuten” (esfolar) pertence à família de palavras de “Haut” (pele). Na derivação, “au” muda para “äu”, e assim a relação continua reconhecível apesar da mudança na grafia.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Ao esfolar, é preciso separar cuidadosamente a pele da carne.
“Häuten” (esfolar) pode ser usado como verbo transitivo com um objeto no Akkusativ quando alguém retira a pele de um animal. No uso reflexivo, “sich häuten” (trocar de pele) não leva um objeto adicional no Akkusativ.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
O açougueiro esfolou o coelho com cuidado.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Antes do inverno, o lagarto troca de pele mais uma vez.
No sentido de retirar a pele, nomes de animais costumam aparecer como objeto no Akkusativ de “häuten” (esfolar), por exemplo, “ein Reh” (um cervo), “ein Kaninchen” (um coelho) ou “ein Schaf” (uma ovelha).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
O fazendeiro mostrou ao filho como se esfola uma ovelha.
descascar / descamar / trocar de pele
Para tomates, tanto “schälen” (descascar) quanto “häuten” (pelar) podem ser adequados. “Schälen” (descascar) designa, de modo geral, a remoção da camada externa e sugere mais o uso de uma faca ou de um descascador. “Häuten” (pelar) enfatiza a remoção da película fina, por exemplo, depois de aquecer os tomates brevemente em água.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Para o molho, pelo os tomates depois de deixá-los por pouco tempo em água quente.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Para o molho, descasco os tomates com uma faca afiada.