
häuten
يَسلخ
ينزع جلد حيوان، غالبًا بعد قتله، لاستخدام لحمه أو جلده.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
سلخ الصياد الغزال الذي اصطاده.
يسلخ / ينسلخ / يقشّر
häuten – häutete – hat gehäutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَسلخ
ينزع جلد حيوان، غالبًا بعد قتله، لاستخدام لحمه أو جلده.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
سلخ الصياد الغزال الذي اصطاده.

ينسلخ
ينزع جلده القديم ويستبدله بجلد جديد. ويحدث ذلك مثلًا لدى الثعابين والسحالي وبعض الحشرات.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
ينسلخ الثعبان عدة مرات في السنة.

يقشّر
يزيل القشرة الخارجية الرقيقة عن الفاكهة أو الخضروات أو المكسرات، ولا سيما عند الطهي.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
لإعداد الصلصة، تُسلق الطماطم سلقًا سريعًا ثم تُقشَّر.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | häuten |
|---|---|
| مع zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
ينتمي «Häuten» (يسلخ أو ينسلخ) إلى عائلة كلمة «Haut» (جلد). وعند اشتقاق الكلمة، يتغير «au» إلى «äu»، ولذلك تظل الصلة بين الكلمتين واضحة رغم تغير الكتابة.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
عند السلخ، يجب فصل الجلد عن اللحم بحذر.
يمكن استعمال «Häuten» (يسلخ) استعمالًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ عندما ينزع شخص جلد حيوان. وفي الاستعمال الانعكاسي «sich häuten» (ينسلخ)، لا يأتي مفعول به إضافي في Akkusativ.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
سلخ الجزار الأرنب بحذر.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
تنسلخ السحلية مرة أخرى قبل حلول الشتاء.
عندما تعني «häuten» (يسلخ) نزع جلد الحيوان، تأتي أسماء الحيوانات كثيرًا مفعولًا به في Akkusativ، مثل «ein Reh» (غزال)، و«ein Kaninchen» (أرنب)، و«ein Schaf» (خروف).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
أرى المزارع ابنه كيف يسلخ خروفًا.
يقشر / يتقشر / ينسلخ
يمكن استخدام «schälen» (يقشّر) و«häuten» (يقشّر) مع الطماطم. تشير «schälen» إلى إزالة الطبقة الخارجية عمومًا، وتوحي أكثر باستخدام سكين أو مقشرة. أما «häuten» فتركز على نزع القشرة الرقيقة، مثلما يحدث بعد تسخين الطماطم قليلًا في الماء.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
أقشر الطماطم من أجل الصلصة بعد أن أضعها قليلًا في ماء ساخن.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
أقشر الطماطم بسكين حاد من أجل الصلصة.