
häuten
знімати шкіру
Знімати з тварини шкіру, зазвичай після того, як її вбили, щоб використати м’ясо або шкуру.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Мисливець зняв шкіру з підстреленого оленя.
знімати шкіру / линяти / знімати шкірку
häuten – häutete – hat gehäutet
Завантажуємо збережений статус слова.

знімати шкіру
Знімати з тварини шкіру, зазвичай після того, як її вбили, щоб використати м’ясо або шкуру.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
Мисливець зняв шкіру з підстреленого оленя.

линяти
Скидати стару шкіру й замінювати її новою. Так відбувається, наприклад, у змій, ящірок і деяких комах.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
Змія линяє кілька разів на рік.

знімати шкірку
Знімати тонку зовнішню шкірку з фруктів, овочів або горіхів, особливо під час приготування їжі.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Для соусу помідори ненадовго обшпарюють, а потім знімають із них шкірку.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | häuten |
|---|---|
| з zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
«Häuten» (знімати шкіру) належить до спільнокореневих слів із «Haut» (шкіра). Під час утворення слова «au» змінюється на «äu», тому зв’язок залишається помітним, незважаючи на зміну написання.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Під час знімання шкіри треба обережно відділяти шкіру від м’яса.
«Häuten» (знімати шкіру) може вживатися як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ, коли хтось знімає шкіру з тварини. У зворотному вживанні «sich häuten» (линяти) додатковий додаток в Akkusativ не потрібен.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
М’ясник обережно зняв шкіру з кролика.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Перед зимою ящірка ще раз линяє.
У значенні знімання шкіри назви тварин часто вживаються як додаток в Akkusativ при «häuten», наприклад «ein Reh» (олень), «ein Kaninchen» (кролик) або «ein Schaf» (вівця).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
Фермер показав синові, як знімати шкіру з вівці.
чистити / лущитися / линяти
Щодо помідорів можуть підходити і «schälen» (чистити), і «häuten» (знімати шкірку). «Schälen» — це загальна назва знімання зовнішнього шару, яка радше передбачає використання ножа або овочечистки. «Häuten» наголошує на зніманні тонкої шкірки, наприклад після короткого нагрівання помідорів у воді.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Для соусу я знімаю з помідорів шкірку після того, як ненадовго поклав їх у гарячу воду.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Для соусу я чищу помідори гострим ножем.