
der Haken
gancho
Objeto curvado de metal o plástico que sirve para colgar o sujetar algo.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Cuelga, por favor, tu chaqueta en el gancho de la pared.
gancho
der Haken, die Haken
Cargando el estado guardado.

gancho
Objeto curvado de metal o plástico que sirve para colgar o sujetar algo.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Cuelga, por favor, tu chaqueta en el gancho de la pared.

inconveniente
Dificultad inesperada, desventaja o problema oculto en algo que, por lo demás, parece bueno.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
La oferta parece estupenda, pero tiene que haber algún inconveniente.

marca de verificación
Signo (✓) que se coloca para marcar algo como terminado en una lista o para señalar una respuesta correcta.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Pon una marca de verificación detrás de cada punto que hayas terminado, por favor.

gancho
Golpe corto y lateral de boxeo.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
El boxeador golpeó a su oponente con un rápido gancho de izquierda.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sentido figurado se usa muy a menudo en la pregunta «Wo ist der Haken?» (¿Cuál es el inconveniente?). Con ella se pregunta por la desventaja oculta de una oferta que parece demasiado buena para ser verdad.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
¿Un teléfono inteligente gratis? Tiene que haber algún inconveniente.
Cuando se trata del objeto físico, casi siempre se combina con el verbo «hängen» (colgar) y la preposición «an» (en).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
¿Puedes colgar mi abrigo en el gancho, por favor?
Con el significado de «Häkchen» (marca de verificación), suelen usarse los verbos «machen» (hacer) o «setzen» (poner). Se hace o se pone una marca de verificación detrás de una tarea de una lista.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
He terminado todos los puntos y he puesto una marca de verificación en todos.
El significado «Boxschlag» (golpe de boxeo) es muy específico. Se usa exclusivamente en el contexto del deporte, especialmente del boxeo o de las artes marciales.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Terminó el combate con un gancho bien dirigido.
cortar / hackear
Der Haken (inconveniente) se refiere a la desventaja problemática u oculta de algo que, por lo demás, es bueno. En cambio, hacken (atascarse) describe que un aparato mecánico da tirones o se bloquea brevemente. Usa der Haken para el problema en sí y hacken para el funcionamiento irregular de un aparato.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
El inconveniente de la oferta económica es la larga duración del contrato.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
La caja de cambios empieza a dar tirones al arrancar.