
die Reparatur
onarım
Hasarlı ya da bozuk bir şeyi yeniden çalışır duruma getirme eylemi veya süreci.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
Çamaşır makinesinin onarımı beklenenden pahalı oldu.
onarım
die Reparatur, die Reparaturen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onarım
Hasarlı ya da bozuk bir şeyi yeniden çalışır duruma getirme eylemi veya süreci.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
Çamaşır makinesinin onarımı beklenenden pahalı oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Reparatur” ismi “reparieren” (onarmak) fiilinin kelime ailesine aittir. Her iki kelimenin anlamı ve kökeni aynıdır; bu da öğrenmeyi kolaylaştırır.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
Bisikletimin onarılması gerekiyor.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
Bisikletimin onarımı iki gün sürüyor.
Çok yaygın bir yapı, bir şeyi “zur Reparatur bringen” (onarıma götürmek) ya da “in Reparatur geben” (onarıma vermek) şeklindedir. Bu yapılar, bozuk bir eşyayı bir uzmana teslim etme sürecini anlatır.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
Telefonumu onarıma götürmem gerekiyor.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
Arabayı onarıma verdi.
“Reparatur” kelimesi sık sık “durchführen” (gerçekleştirmek), “benötigen” (gerektirmek) veya “in Auftrag geben” (yaptırılması için sipariş vermek) fiilleriyle birlikte kullanılır. Bu fiiller onarım sürecini anlatır.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
Bir teknisyen onarımı gerçekleştiriyor.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
Çatının acil bir onarıma ihtiyacı var.
yenileme / yeniden yapılandırma
“Sanierung” (yenileme) ve “Reparatur” (onarım), bir binadaki hasarları giderebilir. “Sanierung” genellikle daha geniş alanları kapsar ve binanın genel durumunu iyileştirir. “Reparatur” ise belirli bir arızayı giderir. Bu nedenle kapsamlı inşaat işleri için “Sanierung”, tek bir hasar için “Reparatur” uygundur.

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
Fırtınadan sonra çatıda hasar gören tek bir yerin onarılması yeterli oluyor.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
Uzun yıllar sonra çatı, duvarlar ve tesisat kapsamlı bir yenilemeye dahil ediliyor.