
säuseln
hafifçe esmek
Özellikle rüzgâr veya yapraklar için, hafif, yumuşak ve düzenli bir biçimde hışırdamak veya esmek.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Rüzgâr yaprakların arasında hafifçe esiyordu.
fısıldamak
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifçe esmek
Özellikle rüzgâr veya yapraklar için, hafif, yumuşak ve düzenli bir biçimde hışırdamak veya esmek.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Rüzgâr yaprakların arasında hafifçe esiyordu.

fısıldamak
Alçak sesle ve çoğunlukla hoş, insanı etkileyen bir biçimde konuşmak veya şarkı söylemek.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Kulağına sevgi dolu sözler fısıldadı.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | säuseln |
|---|---|
| zu ile | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
“Säuseln” fiili daha çok şiirsel ya da edebî bir hava taşır ve özellikle yumuşak, düzenli bir sesi anlatır. İnsanlar için kullanıldığında bu kelime, biraz yaltaklanan veya gereğinden fazla yumuşak bir etki de verebilir.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
Şiirde akşam rüzgârı sessiz bahçede hafifçe esiyordu.
“Wind” (“rüzgâr”), “Blätter” (“yapraklar”) veya “Bäume” (“ağaçlar”) gibi doğa kelimeleri genellikle hafif bir sesi gösterir. Buna karşılık cümlede bir insan, “Stimme” (“ses”), “Worte” (“sözler”) veya “Ohr” (“kulak”) varsa genellikle alçak sesle konuşmak ya da şarkı söylemek anlatılır.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
Dalların arasında rüzgâr hafifçe esiyordu.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
Oyuncu, metnini yumuşak bir sesle fısıldadı.
Alçak sesle ve yaltaklanarak konuşma anlamında, hitap edilen kişi çoğu zaman Dativ olur. Yaygın bir kullanım “jemandem etwas ins Ohr säuseln” (“birinin kulağına bir şeyler fısıldamak”) şeklindedir: Kişi Dativ, söylenen şey Akkusativ olur.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
Satıcı, elbiseyi alması için müşterinin kulağına iltifatlar fısıldadı.
uğuldamak / cızırtı yapmak
Yaprakların arasındaki hafif rüzgâr için her iki kelime de uygundur. “Rauschen” (uğuldamak) devam eden sesi tarafsız bir şekilde anlatır. “Säuseln” (hafifçe esmek) rüzgârın ne kadar yumuşak ve sakin duyulduğunu vurgular ve daha şiirsel bir etki verir. Bu hoş havayı öne çıkarmak istediğinde “Säuseln” kelimesini seç.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
Penceremin önündeki yaprakların arasında rüzgâr hafifçe esiyor.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
Penceremin önündeki yaprakların arasında rüzgâr hafifçe uğulduyor.