
blasen
üflemek
Ağızla veya bir aletle havayı güçlü biçimde dışarı vermek ya da hareket ettirmek.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Bugün rüzgâr çok sert esiyor.
üflemek
blasen – blies – hat geblasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üflemek
Ağızla veya bir aletle havayı güçlü biçimde dışarı vermek ya da hareket ettirmek.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Bugün rüzgâr çok sert esiyor.

üfleyerek çalmak
İçine üfleyerek bir üflemeli çalgı çalmak.
Er kann sehr gut die Trompete blasen.
Trompeti üfleyerek çok iyi çalabiliyor.

karalar bağlamak
“Trübsal blasen” (karalar bağlamak), üzgün, çökkün veya kötümser olmak anlamına gelen bir kalıp ifadedir.
Hör auf, Trübsal zu blasen, und komm mit uns nach draußen!
Karalar bağlamayı bırak da bizimle dışarı çık!

oral seks yapmak
(Argo) Oral seks yapmak.
Er wurde wegen sexueller Nötigung angeklagt, weil er sie gezwungen haben soll, ihm einen zu blasen.
Onu kendisine oral seks yapmaya zorladığı iddiasıyla cinsel zorlama nedeniyle suçlandı.
| ich | blase |
|---|---|
| du | bläst |
| er/sie/es | bläst |
| wir | blasen |
| ihr | blast |
| sie | blasen |
| ich | blies |
|---|---|
| du | bliesest bliest |
| er/sie/es | blies |
| wir | bliesen |
| ihr | bliest |
| sie | bliesen |
| ich | habe geblasen |
|---|---|
| du | hast geblasen |
| er/sie/es | hat geblasen |
| wir | haben geblasen |
| ihr | habt geblasen |
| sie | haben geblasen |
| du | blas! blase! |
|---|---|
| ihr | blast! |
| Sie | blasen Sie! |
| ich | hatte geblasen |
|---|---|
| du | hattest geblasen |
| er/sie/es | hatte geblasen |
| wir | hatten geblasen |
| ihr | hattet geblasen |
| sie | hatten geblasen |
| ich | werde blasen |
|---|---|
| du | wirst blasen |
| er/sie/es | wird blasen |
| wir | werden blasen |
| ihr | werdet blasen |
| sie | werden blasen |
| ich | blase |
|---|---|
| du | blasest |
| er/sie/es | blase |
| wir | blasen |
| ihr | blaset |
| sie | blasen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliese |
|---|---|
| du | bliesest |
| er/sie/es | bliese |
| wir | bliesen |
| ihr | blieset |
| sie | bliesen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | blasen |
|---|---|
| zu ile | zu blasen |
| Partizip I | blasend |
| Partizip II | geblasen |
Dikkat: Bu kelimenin hem masum hem de argo bir anlamı vardır. Çoğu bağlamda, örneğin rüzgâr veya müzik aletiyle ilgili kullanımlarda, sorun yoktur. Ancak açık bir bağlam olmadığında cinsel ima olarak anlaşılabilir.
Der Föhn kann sowohl kalte als auch warme Luft blasen.
Saç kurutma makinesi hem soğuk hem de sıcak hava üfleyebilir.
“Luft bewegen” (havayı hareket ettirmek) anlamında “blasen” çoğunlukla özne olarak rüzgârla kişisiz şekilde kullanılır. Ancak sabun köpüklerini veya dumanı havaya üflemek gibi etkin kullanımlar da mümkündür.
Der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen.
Sonbahar rüzgârı yaprakları ağaçlardan uçuruyor.
Die Kinder hatten Spaß dabei, Seifenblasen zu blasen.
Çocuklar sabun köpüğü üflerken eğleniyordu.
“Blasen” bir müzik aletiyle kullanıldığında söz konusu alet her zaman üflemeli bir alettir. Alet, fiilden hemen sonra Akkusativ nesnesi olarak gelir.
Im Orchester bläst sie das Horn.
Orkestrada korno çalıyor.
“Trübsal blasen” kalıp bir ifadedir ve “traurig sein” (üzgün olmak) anlamına gelir. “Trübsal” kelimesi artık neredeyse yalnızca bu ifadede kullanılır.
Nach der Absage hat er den ganzen Tag nur Trübsal geblasen.
Reddedildikten sonra bütün gün karalar bağladı.
oynamak / çalmak
Her iki kelime de birinin üflemeli bir müzik aleti kullandığını anlatabilir. “Spielen” (çalmak), bir müzik aletiyle müzik yapmanın alışılmış ve genel ifadesidir. “Blasen” (üfleyerek çalmak) ise alete hava üfleme tekniğini öne çıkarır ve müzik yapma biçimini daha ayrıntılı olarak anlatır.

Jonas bläst kräftig in die Trompete, damit der hohe Ton erklingt.
Jonas yüksek nota çıksın diye trompete güçlüce üflüyor.
Jonas spielt seit drei Jahren Trompete im Musikverein.
Jonas üç yıldır müzik derneğinde trompet çalıyor.