alemão VERBO B2 Posição 16798

heimzahlen

dar o troco

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão heimzahlen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

heimzahlen vs rächen

se vingar / vingar

As duas palavras são adequadas quando alguém responde a uma ofensa causando dano de propósito. “Heimzahlen” (dar o troco) é mais coloquial e enfatiza a retaliação direta. Com “sich rächen” (vingar-se), usa-se “an jemandem für etwas” (contra alguém por algo); com “heimzahlen” (dar o troco), usa-se “jemandem etwas heimzahlen” (dar o troco a alguém por algo). Em muitas situações, as duas são possíveis.

Exemplo visual de rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

Ele queria dar o troco ao colega pela ofensa.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

Ele queria se vingar do colega pela ofensa.

Abrir a página completa da palavra: rächen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...