
jemandem etwas heimzahlen
dar o troco a alguém
Vingar-se de alguém por uma injustiça ou ofensa sofrida.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Algum dia vou dar o troco em você por essa maldade!
dar o troco
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Carregando seu estado salvo.

dar o troco a alguém
Vingar-se de alguém por uma injustiça ou ofensa sofrida.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Algum dia vou dar o troco em você por essa maldade!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Usado no discurso indireto.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heimzahlen |
|---|---|
| com zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
“Heimzahlen” (dar o troco) é um verbo separável. Na oração principal, a partícula separável “heim” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “heim” e “zahlen” (pagar).
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Ele deu o troco no vizinho pelo insulto.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Ela sabia que ele daria o troco nela pela ofensa.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Ele esperou uma oportunidade para dar o troco nele pela fraude.
A pessoa de quem se vinga fica no Dativ com “heimzahlen” (dar o troco a alguém). Aquilo que se quer retribuir fica no Akkusativ; para isso, também se usa com frequência o pronome “es” (isso).
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Ela deu o troco no ex-sócio pela traição.
“Heimzahlen” (dar o troco) combina com frequência com palavras como “eine Beleidigung” (um insulto), “eine Kränkung” (uma ofensa), “eine Gemeinheit” (uma maldade) ou “einen Verrat” (uma traição). A expressão “jemandem etwas heimzahlen” (dar o troco a alguém por alguma coisa) também é típica.
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
Ele queria dar o troco nela pela maldade na próxima oportunidade.
se vingar / vingar
As duas palavras são adequadas quando alguém responde a uma ofensa causando dano de propósito. “Heimzahlen” (dar o troco) é mais coloquial e enfatiza a retaliação direta. Com “sich rächen” (vingar-se), usa-se “an jemandem für etwas” (contra alguém por algo); com “heimzahlen” (dar o troco), usa-se “jemandem etwas heimzahlen” (dar o troco a alguém por algo). Em muitas situações, as duas são possíveis.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Ele queria dar o troco ao colega pela ofensa.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Ele queria se vingar do colega pela ofensa.