tedesco VERBO B2 Posizione 16798

heimzahlen

vendicarsi

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco heimzahlen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

heimzahlen vs rächen

vendicarsi / ritorcersi / vendicare

Entrambe le parole vanno bene quando qualcuno risponde a un’offesa causando intenzionalmente un danno. «Heimzahlen» (vendicarsi) è più colloquiale e sottolinea la ritorsione diretta. Con «sich rächen» (vendicarsi), la costruzione è «an jemandem für etwas» (contro qualcuno per qualcosa); con «heimzahlen» (farla pagare), è «jemandem etwas heimzahlen» (far pagare qualcosa a qualcuno). In molte situazioni sono possibili entrambe.

Esempio visivo per rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

Voleva far pagare al collega l’insulto.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

Voleva vendicarsi del collega per l’insulto.

Apri la scheda completa: rächen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...