
jemandem etwas heimzahlen
vendicarsi di qualcuno
Vendicarsi di qualcuno per un'ingiustizia subita o per un'offesa.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Prima o poi te la farò pagare per questa cattiveria!
vendicarsi
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Caricamento dello stato salvato.

vendicarsi di qualcuno
Vendicarsi di qualcuno per un'ingiustizia subita o per un'offesa.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Prima o poi te la farò pagare per questa cattiveria!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heimzahlen |
|---|---|
| con zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
«Heimzahlen» (farla pagare a qualcuno) è un verbo separabile. Nella frase principale «heim» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito e «zu» (a) «zu» si inserisce tra «heim» e «zahlen».
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Ha fatto pagare al suo vicino l'insulto.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Sapeva che lui le avrebbe fatto pagare l'offesa.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Aspettava un'occasione per fargli pagare la truffa.
La persona contro cui ci si vendica è al Dativ con «heimzahlen» (farla pagare a qualcuno). Ciò che si vuole ricambiare è all'Akkusativ; per questo si usa spesso anche il pronome «es» (lo).
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Ha fatto pagare il tradimento al suo ex socio.
«Heimzahlen» (farla pagare a qualcuno) si abbina spesso a parole come «eine Beleidigung» (un insulto), «eine Kränkung» (un'offesa), «eine Gemeinheit» (una cattiveria) o «einen Verrat» (un tradimento). È tipica anche l'espressione «jemandem etwas heimzahlen» (far pagare qualcosa a qualcuno).
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
Voleva farle pagare la cattiveria alla prima occasione.
vendicarsi / ritorcersi / vendicare
Entrambe le parole vanno bene quando qualcuno risponde a un’offesa causando intenzionalmente un danno. «Heimzahlen» (vendicarsi) è più colloquiale e sottolinea la ritorsione diretta. Con «sich rächen» (vendicarsi), la costruzione è «an jemandem für etwas» (contro qualcuno per qualcosa); con «heimzahlen» (farla pagare), è «jemandem etwas heimzahlen» (far pagare qualcosa a qualcuno). In molte situazioni sono possibili entrambe.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Voleva far pagare al collega l’insulto.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Voleva vendicarsi del collega per l’insulto.