
jemandem etwas heimzahlen
vengarse de alguien
Vengarse de alguien por una injusticia sufrida o una ofensa.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
¡Algún día me vengaré de ti por esta maldad!
vengarse de alguien
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Cargando el estado guardado.

vengarse de alguien
Vengarse de alguien por una injusticia sufrida o una ofensa.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
¡Algún día me vengaré de ti por esta maldad!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heimzahlen |
|---|---|
| con zu | heimzuzahlen |
| participio presente | heimzahlend |
| participio pasado | heimgezahlt |
«Heimzahlen» (vengarse de alguien) es un verbo separable. En la oración principal, «heim» (de vuelta) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo y «zu» (a), «zu» se coloca entre «heim» y «zahlen».
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Él se vengó de su vecino por el insulto.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Ella sabía que él se vengaría de ella por la ofensa.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Él esperaba una oportunidad para vengarse de él por el fraude.
La persona de la que uno se venga va en Dativ con «heimzahlen» (vengarse de alguien). Aquello que se quiere devolver va en Akkusativ; para eso también se usa a menudo el pronombre «es» (lo).
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Ella se vengó de su antiguo socio comercial por la traición.
«Heimzahlen» (vengarse de alguien) se combina a menudo con palabras como «eine Beleidigung» (un insulto), «eine Kränkung» (una ofensa), «eine Gemeinheit» (una maldad) o «einen Verrat» (una traición). También es habitual la expresión «jemandem etwas heimzahlen» (vengarse de alguien por algo).
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
Él quería vengarse de ella por la maldad en la próxima oportunidad.
vengarse / pasar factura / vengar
Ambas palabras encajan cuando alguien responde a una ofensa causando daño deliberadamente. «Heimzahlen» (vengarse de alguien) suena más coloquial y destaca la represalia directa. Con «sich rächen» (vengarse), la estructura es «an jemandem für etwas» (vengarse de alguien por algo); con «heimzahlen» (vengarse), es «jemandem etwas heimzahlen» (vengarse de alguien por algo). En muchas situaciones, ambas son posibles.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Quería vengarse de su compañero por el insulto.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Quería vengarse de su compañero por el insulto.