Alemán VERBO B2 Posición 16798

heimzahlen

vengarse de alguien

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán heimzahlen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

heimzahlen vs rächen

vengarse / pasar factura / vengar

Ambas palabras encajan cuando alguien responde a una ofensa causando daño deliberadamente. «Heimzahlen» (vengarse de alguien) suena más coloquial y destaca la represalia directa. Con «sich rächen» (vengarse), la estructura es «an jemandem für etwas» (vengarse de alguien por algo); con «heimzahlen» (vengarse), es «jemandem etwas heimzahlen» (vengarse de alguien por algo). En muchas situaciones, ambas son posibles.

Ejemplo visual de rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

Quería vengarse de su compañero por el insulto.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

Quería vengarse de su compañero por el insulto.

Abrir la página completa de la palabra: rächen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...