
jemandem etwas heimzahlen
помститися комусь за щось
Помститися комусь за завдану несправедливість або образу.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Я колись відплачу тобі за цю підлість!
помститися
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

помститися комусь за щось
Помститися комусь за завдану несправедливість або образу.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Я колись відплачу тобі за цю підлість!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heimzahlen |
|---|---|
| з zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
«Heimzahlen» (помститися комусь за щось) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «heim» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «heim» і «zahlen».
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Він відплатив своєму сусідові за образу.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Вона знала, що він помститься їй за образу.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Він чекав на нагоду помститися йому за шахрайство.
Особа, якій мстяться, після «heimzahlen» (помститися) стоїть у Dativ. Те, за що хочуть відплатити, стоїть в Akkusativ; для цього також часто вживають займенник «es» (це).
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Вона відплатила своєму колишньому діловому партнерові за зраду.
«Heimzahlen» (помститися) часто поєднується зі словами «eine Beleidigung» (образа), «eine Kränkung» (кривда), «eine Gemeinheit» (підлість) або «einen Verrat» (зрада). Типовим є також сполучення «jemandem etwas heimzahlen» (помститися комусь за щось).
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
Він хотів помститися їй за підлість за першої ж нагоди.
мститися / помститися
Обидва слова підходять, коли хтось відповідає на образу навмисним завданням шкоди. «Heimzahlen» (помститися) звучить більш розмовно й наголошує на прямій відплаті. Із «sich rächen» вживають конструкцію «an jemandem für etwas» (помститися комусь за щось), а з «heimzahlen» — «jemandem etwas heimzahlen» (відплатити комусь за щось). У багатьох ситуаціях можливі обидва слова.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Він хотів помститися своєму колезі за образу.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Він хотів помститися своєму колезі за образу.