Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 16798

heimzahlen

помститися

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: heimzahlen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

heimzahlen vs rächen

мститися / помститися

Обидва слова підходять, коли хтось відповідає на образу навмисним завданням шкоди. «Heimzahlen» (помститися) звучить більш розмовно й наголошує на прямій відплаті. Із «sich rächen» вживають конструкцію «an jemandem für etwas» (помститися комусь за щось), а з «heimzahlen» — «jemandem etwas heimzahlen» (відплатити комусь за щось). У багатьох ситуаціях можливі обидва слова.

Візуальний приклад для слова rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

Він хотів помститися своєму колезі за образу.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

Він хотів помститися своєму колезі за образу.

Відкрити повну сторінку слова: rächen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...