Allemand VERBE B2 Rang 16798

heimzahlen

faire payer quelque chose à quelqu’un

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : heimzahlen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

heimzahlen vs rächen

se venger / venger

Les deux mots conviennent quand quelqu’un répond à une offense en faisant délibérément du mal. « Heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un) est plus familier et insiste sur la vengeance directe. Avec « sich rächen » (se venger), on dit « an jemandem für etwas » (de quelqu’un pour quelque chose) ; avec « heimzahlen » (faire payer), on dit « jemandem etwas heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un). Les deux sont possibles dans de nombreuses situations.

Exemple visuel pour rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

Il voulait faire payer à son collègue l’insulte.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

Il voulait se venger de son collègue pour l’insulte.

Ouvrir la page complète du mot: rächen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…