
jemandem etwas heimzahlen
faire payer quelque chose à quelqu’un
Se venger de quelqu’un pour une injustice ou une offense subie.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Je te ferai payer cette méchanceté un jour ou l’autre !
faire payer quelque chose à quelqu’un
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Chargement de ton état enregistré.

faire payer quelque chose à quelqu’un
Se venger de quelqu’un pour une injustice ou une offense subie.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Je te ferai payer cette méchanceté un jour ou l’autre !
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Sert au discours rapporté.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heimzahlen |
|---|---|
| avec zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
« Heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « heim » (séparé du verbe) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « heim » et « zahlen ».
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Il a fait payer son insulte à son voisin.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Elle savait qu’il lui ferait payer cette offense.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Il attendait une occasion de lui faire payer cette escroquerie.
La personne dont on se venge est au Dativ avec « heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un). Ce qu’on veut faire payer est à l’Akkusativ ; on emploie aussi souvent le pronom « es » (cela) pour le désigner.
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Elle a fait payer sa trahison à son ancien associé.
« Heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un) s’emploie souvent avec des mots comme « eine Beleidigung » (une insulte), « eine Kränkung » (une offense), « eine Gemeinheit » (une méchanceté) ou « einen Verrat » (une trahison). L’expression « jemandem etwas heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un) est également courante.
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
Il voulait lui faire payer cette méchanceté à la prochaine occasion.
se venger / venger
Les deux mots conviennent quand quelqu’un répond à une offense en faisant délibérément du mal. « Heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un) est plus familier et insiste sur la vengeance directe. Avec « sich rächen » (se venger), on dit « an jemandem für etwas » (de quelqu’un pour quelque chose) ; avec « heimzahlen » (faire payer), on dit « jemandem etwas heimzahlen » (faire payer quelque chose à quelqu’un). Les deux sont possibles dans de nombreuses situations.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Il voulait faire payer à son collègue l’insulte.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Il voulait se venger de son collègue pour l’insulte.