Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 16798

heimzahlen

odpłacić komuś za coś

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: heimzahlen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

heimzahlen vs rächen

mścić się / pomścić

Oba słowa pasują, gdy ktoś odpowiada na zniewagę, celowo wyrządzając szkodę. „Heimzahlen” (odpłacić komuś za coś) brzmi bardziej potocznie i podkreśla bezpośrednią odpłatę. W przypadku „sich rächen” (mścić się) używa się konstrukcji „an jemandem für etwas” (na kimś za coś), natomiast w przypadku „heimzahlen” (odpłacić komuś za coś) konstrukcji „jemandem etwas heimzahlen” (odpłacić komuś za coś). W wielu sytuacjach możliwe są oba słowa.

Przykład wizualny: rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

Chciał odpłacić swojemu koledze za zniewagę.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

Chciał zemścić się na swoim koledze za zniewagę.

Otwórz pełną stronę słowa: rächen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...