
jemandem etwas heimzahlen
odpłacić komuś za coś
Zemścić się na kimś za doznaną krzywdę lub zniewagę.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Jeszcze kiedyś odpłacę ci za tę podłość!
odpłacić komuś za coś
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Wczytuję zapisany stan.

odpłacić komuś za coś
Zemścić się na kimś za doznaną krzywdę lub zniewagę.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Jeszcze kiedyś odpłacę ci za tę podłość!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heimzahlen |
|---|---|
| z zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
„Heimzahlen” (odpłacić komuś za coś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heim” (z powrotem) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „heim” a „zahlen”.
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Odpłacił sąsiadowi za zniewagę.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Wiedziała, że odpłaci jej za tę krzywdę.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Czekał na okazję, żeby odpłacić mu za oszustwo.
Osoba, na której się mścimy, występuje przy czasowniku „heimzahlen” (odpłacić komuś za coś) w Dativ. To, za co chcemy się odpłacić, występuje w Akkusativ; często używa się w tym celu także zaimka „es” (to).
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Odpłaciła byłemu wspólnikowi za zdradę.
„Heimzahlen” (odpłacić komuś za coś) często łączy się ze słowami takimi jak „eine Beleidigung” (zniewaga), „eine Kränkung” (uraza), „eine Gemeinheit” (podłość) czy „einen Verrat” (zdrada). Typowe jest także połączenie „jemandem etwas heimzahlen” (odpłacić komuś za coś).
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
Chciał odpłacić jej za tę podłość przy najbliższej okazji.
mścić się / pomścić
Oba słowa pasują, gdy ktoś odpowiada na zniewagę, celowo wyrządzając szkodę. „Heimzahlen” (odpłacić komuś za coś) brzmi bardziej potocznie i podkreśla bezpośrednią odpłatę. W przypadku „sich rächen” (mścić się) używa się konstrukcji „an jemandem für etwas” (na kimś za coś), natomiast w przypadku „heimzahlen” (odpłacić komuś za coś) konstrukcji „jemandem etwas heimzahlen” (odpłacić komuś za coś). W wielu sytuacjach możliwe są oba słowa.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Chciał odpłacić swojemu koledze za zniewagę.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Chciał zemścić się na swoim koledze za zniewagę.