
jemandem etwas heimzahlen
отомстить кому-либо за что-либо
Отомстить кому-либо за причинённую несправедливость или нанесённую обиду.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Я когда-нибудь отплачу тебе за эту подлость!
отомстить
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Загружаем сохранённый статус.

отомстить кому-либо за что-либо
Отомстить кому-либо за причинённую несправедливость или нанесённую обиду.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Я когда-нибудь отплачу тебе за эту подлость!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Используется для косвенной речи.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heimzahlen |
|---|---|
| с zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
«Heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо) — отделяемый глагол. В главном предложении «heim» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол сохраняет слитное написание. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между «heim» и «zahlen».
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Он отплатил своему соседу за оскорбление.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Она знала, что он отомстит ей за обиду.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Он ждал возможности отомстить ему за мошенничество.
Человек, которому мстят, при глаголе «heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо) обозначается Dativ. То, за что хотят отплатить, стоит в Akkusativ; для этого также часто используется местоимение «es» (это).
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Она отплатила своему бывшему деловому партнёру за предательство.
«Heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо) часто сочетается с такими словами, как «eine Beleidigung» (оскорбление), «eine Kränkung» (обида), «eine Gemeinheit» (подлость) или «einen Verrat» (предательство). Также часто употребляется сочетание «jemandem etwas heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо).
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
Он хотел при первой же возможности отплатить ей за подлость.
мстить
Оба слова подходят, когда на обиду отвечают намеренным причинением вреда. «Heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо) звучит более разговорно и подчёркивает прямую ответную месть. С «sich rächen» употребляется конструкция «an jemandem für etwas» (отомстить кому-либо за что-либо), а с «heimzahlen» — «jemandem etwas heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо). Во многих ситуациях возможны оба слова.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Он хотел отплатить своему коллеге за оскорбление.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Он хотел отомстить своему коллеге за оскорбление.