Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 16798

heimzahlen

отомстить

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря heimzahlen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

heimzahlen vs rächen

мстить

Оба слова подходят, когда на обиду отвечают намеренным причинением вреда. «Heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо) звучит более разговорно и подчёркивает прямую ответную месть. С «sich rächen» употребляется конструкция «an jemandem für etwas» (отомстить кому-либо за что-либо), а с «heimzahlen» — «jemandem etwas heimzahlen» (отомстить кому-либо за что-либо). Во многих ситуациях возможны оба слова.

Визуальный пример: rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

Он хотел отплатить своему коллеге за оскорбление.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

Он хотел отомстить своему коллеге за оскорбление.

Открыть полную страницу слова: rächen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...