
hellwach
цілком бадьорий
Фізично повністю прокинувся і зовсім не втомлений.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
Після міцної кави я раптом зовсім не хотів спати й міг працювати всю ніч.
цілком бадьорий / насторожений
Завантажуємо збережений статус слова.

цілком бадьорий
Фізично повністю прокинувся і зовсім не втомлений.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
Після міцної кави я раптом зовсім не хотів спати й міг працювати всю ніч.

насторожений
Розумово дуже уважний, швидко реагує і має гострий розум.
Die Detektivin war hellwach und bemerkte sofort das kleinste Detail am Tatort.
Детективка була дуже уважною й одразу помітила найменшу деталь на місці злочину.
| базова форма | hellwach |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hellwach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hellwach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hellwach.
Слово складається зі слів «hell» (яскравий) і «wach» (не сплячий, бадьорий). Тут «hell» підсилює значення і означає «völlig» (цілком) або «komplett» (повністю). Отже, людина, яка є «hellwach» (цілком бадьора), зовсім не втомлена.
Das laute Geräusch machte mich mitten in der Nacht hellwach.
Гучний звук посеред ночі миттю змусив мене прокинутися.
«Hellwach» (цілком бадьорий; насторожений) найчастіше вживається в присудку з дієсловами «sein» (бути), «werden» (стати, ставати) або «bleiben» (залишатися). Воно також може бути прислівником і описувати спосіб дії.
Trotz der späten Stunde war der Student noch hellwach.
Попри пізню годину студент іще був цілком бадьорий.
Er beobachtete die Situation hellwach.
Він уважно спостерігав за ситуацією.
Коли йдеться про фізичне неспання, це слово часто вживається в ситуаціях, коли людина насправді мала б спати. Типові вирази: «die ganze Nacht hellwach liegen» (не спати всю ніч) і «plötzlich hellwach werden» (раптом прокинутися й повністю збадьоритися).
Wegen meiner Sorgen lag ich die halbe Nacht hellwach im Bett.
Через свої переживання я пів ночі не спав у ліжку.
Значення «geistig aufmerksam» (розумово уважний) часто можна визначити з контексту. Якщо йдеться про спорт, небезпечну ситуацію, дискусію або інтелектуальне завдання, зазвичай мається на увазі розумова пильність.
Ein guter Autofahrer muss immer hellwach sein und schnell reagieren können.
Хороший водій завжди має бути насторожі й уміти швидко реагувати.
уважний / турботливий
«aufmerksam» (уважний) і «hellwach» (насторожений) можуть описувати людину, яка добре міркує та швидко реагує. «Aufmerksam» підкреслює зосереджену увагу до розмови або певної речі, а «hellwach» — особливо високий загальний рівень розумової готовності до реакції. Вживай «hellwach», коли потрібно сильніше підкреслити швидку реакцію.

Tom war nach der überraschenden Nachricht hellwach und reagierte sofort.
Після несподіваної новини Том був насторожі й одразу відреагував.
Tom war aufmerksam und folgte dem Gespräch genau.
Том був уважним і уважно стежив за розмовою.