
munter
dinç
Uyanık, canlı ve keyfi yerinde olan; “yorgun” kelimesinin zıttı.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
Bir fincan kahveden sonra kendini hemen çok daha dinç hissetti.
dinç / neşeli
munter – munterer – am muntersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinç
Uyanık, canlı ve keyfi yerinde olan; “yorgun” kelimesinin zıttı.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
Bir fincan kahveden sonra kendini hemen çok daha dinç hissetti.

neşeli
Neşeli, tasasız ve enerji dolu. Bir kişiyi, melodiyi veya etkinliği niteleyebilir.
Die Kinder spielten munter im Garten.
Çocuklar bahçede neşeyle oynuyordu.

neşeyle
Bir eylemin ara vermeden ve tasasızca sürdürüldüğünü belirtmek için zarf olarak kullanılır.
Obwohl es schon spät war, plauderten die beiden munter weiter.
Saat geç olmasına rağmen ikisi neşeyle sohbet etmeyi sürdürdü.
| temel form | munter |
|---|---|
| Komparativ | munterer |
| Superlativ | am muntersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki munter kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki munter kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki munter kelimesine ekle.
“munter” sıfatı, “aufmuntern” (neşelendirmek) fiilinin temelidir. Birini neşelendirmek, onu yeniden neşeli ve enerjik, yani yeniden “munter” hâle getirmek demektir.
Mit einem Witz versuchte sie, ihre traurige Freundin aufzumuntern.
Üzgün arkadaşını bir şakayla neşelendirmeye çalıştı.
“munter”, “wach” (uyanık) anlamında sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler “munter werden” (uyanıp dinçleşmek) ve “jemanden munter machen” (birini dinçleştirmek) biçimleridir. Örneğin kahve birini dinçleştirebilir.
Ein Spaziergang an der frischen Luft macht oft schnell wieder munter.
Temiz havada yürüyüş yapmak insanı çoğu zaman çabucak yeniden dinçleştirir.
“munter” yalnızca insanları değil, neşeli ve canlı şeyleri veya etkinlikleri de anlatabilir. Örneğin “munteren Melodie” (neşeli melodi) veya “munteren Gespräch” (neşeli sohbet) ifadeleri kullanılır.
Aus der Küche hörte man munteres Geklapper von Töpfen und Pfannen.
Mutfaktan tencerelerin ve tavaların neşeli tıkırtıları duyuluyordu.
“munter”, zarf olarak bir eylemin kaygısızca ve kesintisiz sürdüğünü belirtir. Bu durumda doğrudan fiilin yanında, sıkça “munter weiter...” (neşeyle devam ederek...) kalıbında yer alır.
Die Kinder spielten munter im Regen weiter.
Çocuklar yağmurda neşeyle oynamaya devam etti.
Er redete munter drauflos, ohne nachzudenken.
Düşünmeden neşeyle konuşup durdu.
taze / yeni / serin
“Frisch” (dinç) ve “munter” (canlı), uyanık ve enerjik bir kişiyi anlatabilir. “Frisch” özellikle kişinin dinlenmiş ve yeniden enerji kazanmış olmasını vurgularken “munter” o anki canlı durumu anlatır. Dinlenmiş olmak önemliyse “frisch”, kişi sadece uyanık ve canlı görünüyorsa “munter” kullanılır.

Nach dem langen Schlaf war Anna munter und unterhielt sich beim Frühstück.
Uzun bir uykudan sonra Anna dinçti ve kahvaltıda sohbet etti.
Nach dem langen Schlaf fühlte sich Anna wieder frisch und voller Energie.
Uzun bir uykudan sonra Anna kendini yine dinç ve enerji dolu hissetti.