
hellwach
совершенно бодрый
Полностью проснувшийся физически и совсем не уставший.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
После крепкого кофе я вдруг совсем проснулся и смог работать всю ночь.
бодрый / внимательный
Загружаем сохранённый статус.

совершенно бодрый
Полностью проснувшийся физически и совсем не уставший.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
После крепкого кофе я вдруг совсем проснулся и смог работать всю ночь.

внимательный
Очень внимательный, быстро реагирующий и сообразительный.
Die Detektivin war hellwach und bemerkte sofort das kleinste Detail am Tatort.
Детектив была очень внимательна и сразу заметила мельчайшую деталь на месте преступления.
| исходная форма | hellwach |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hellwach.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hellwach.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову hellwach.
Слово состоит из «hell» (яркий) и «wach» (бодрый, проснувшийся). Здесь «hell» усиливает значение и означает «völlig» (вполне) или «komplett» (полностью). Тот, кто «hellwach» (совершенно бодрый), совсем не хочет спать.
Das laute Geräusch machte mich mitten in der Nacht hellwach.
Громкий звук разбудил меня посреди ночи.
«Hellwach» (совершенно бодрый) обычно употребляется в качестве именной части сказуемого с глаголами «sein» (быть), «werden» (становиться) или «bleiben» (оставаться). Оно также может употребляться как наречие и описывать, как происходит действие.
Trotz der späten Stunde war der Student noch hellwach.
Несмотря на поздний час, студент всё ещё не хотел спать.
Er beobachtete die Situation hellwach.
Он внимательно наблюдал за происходящим.
Когда речь идёт о физическом бодрствовании, слово часто употребляется в ситуациях, когда человеку вообще-то следовало бы спать. Типичные выражения: «die ganze Nacht hellwach liegen» (всю ночь пролежать без сна) и «plötzlich hellwach werden» (вдруг окончательно проснуться).
Wegen meiner Sorgen lag ich die halbe Nacht hellwach im Bett.
Из-за тревог я половину ночи пролежал в постели без сна.
Значение «geistig aufmerksam» (умственно внимательный) часто понятно из контекста. Если речь о спорте, опасной ситуации, дискуссии или интеллектуальной задаче, обычно имеется в виду умственная собранность.
Ein guter Autofahrer muss immer hellwach sein und schnell reagieren können.
Хороший водитель должен всегда быть внимательным и уметь быстро реагировать.
внимательный
«Aufmerksam» (внимательный) и «hellwach» (бодрый) могут описывать человека, который ясно мыслит и быстро реагирует. «Aufmerksam» подчёркивает направленное внимание к разговору или какому-либо предмету, а «hellwach» — особенно высокую общую готовность быстро реагировать. Используй «hellwach», если нужно сильнее подчеркнуть быструю реакцию.

Tom war nach der überraschenden Nachricht hellwach und reagierte sofort.
После неожиданного сообщения Том был начеку и сразу отреагировал.
Tom war aufmerksam und folgte dem Gespräch genau.
Том был внимателен и внимательно следил за разговором.