
herausfiltern
süzerek ayırmak
Bir karışımdan veya maddeden bir şeyi süzerek çıkarmak ve ayırmak.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Bu cihazla kum sudan süzülerek ayrılabilir.
süzerek ayırmak / seçip ayıklamak
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süzerek ayırmak
Bir karışımdan veya maddeden bir şeyi süzerek çıkarmak ve ayırmak.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Bu cihazla kum sudan süzülerek ayrılabilir.

seçip ayıklamak
Çok sayıdaki bilgi, özellik veya kişi arasından belirli olanları amaçlı bir şekilde seçip belirlemek.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
Yazılım, milyonlarca veri kaydı arasından en önemli arama sonuçlarını seçip ayıklayabilir.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausfiltern |
|---|---|
| zu ile | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
“herausfiltern” kelimesi “heraus” (dışarı) ve “filtern” (süzmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
Tesis, havadaki ince parçacıkları süzüp ayırır.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Tesisin ince parçacıkları süzüp süzmediğini kontrol ediyoruz.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
Bütün zararlı maddeleri süzüp ayırmak zordur.
Maddeleri süzerken “herausfiltern” ile “Schmutz” (kir), “Schadstoffe” (zararlı maddeler), “Bakterien” (bakteriler) veya “Verunreinigungen” (kirleticiler) sık kullanılır. Süzülerek ayrılan maddeler, başlangıç maddesiyle birlikte çoğu zaman “aus” (içinden) edatıyla kullanılır.
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
Filtre, içme suyundaki bakterileri süzüp ayırabilir.
Bilgiler söz konusu olduğunda “herausfiltern”, özellikle “relevante Informationen” (ilgili bilgiler), “wichtige Daten” (önemli veriler), “zentrale Merkmale” (temel özellikler) veya “brauchbare Ergebnisse” (kullanılabilir sonuçlar) ifadeleriyle kullanılır. Veri miktarı çoğu zaman “aus” edatından sonra gelir.
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
Program, çok sayıdaki ölçüm değerinden önemli verileri seçip ayıklar.
filtrelemek
Her iki fiil de istenmeyen maddelerin uzaklaştırılmasını anlatabilir. “filtern” (süzmek) kullanıldığında, işlemden geçirilen sıvı ön plana çıkabilir: Su süzülür. “herausfiltern” (süzerek ayırmak) ise neyin uzaklaştırıldığını vurgular: Zararlı maddeler sudan süzülerek ayrılır.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Tesis, zararlı maddeleri sudan süzerek ayırıyor.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Tesis, zararlı maddeleri uzaklaştırmak için suyu süzüyor.