
herausfiltern
odfiltrować
Usunąć i oddzielić coś od mieszaniny lub substancji przez filtrowanie.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Za pomocą tego urządzenia można odfiltrować piasek z wody.
odfiltrować / wyselekcjonować
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Wczytuję zapisany stan.

odfiltrować
Usunąć i oddzielić coś od mieszaniny lub substancji przez filtrowanie.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Za pomocą tego urządzenia można odfiltrować piasek z wody.

wyselekcjonować
Wybrać i rozpoznać określone informacje, cechy lub osoby z większego zbioru.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
Oprogramowanie potrafi wyselekcjonować najważniejsze wyniki wyszukiwania spośród milionów rekordów.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausfiltern |
|---|---|
| z zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
„Herausfiltern” (odfiltrować) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „filtern” (filtrować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heraus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
Urządzenie odfiltrowuje z powietrza drobne cząsteczki.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Sprawdzamy, czy urządzenie odfiltrowuje drobne cząsteczki.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
Trudno odfiltrować wszystkie szkodliwe substancje.
Przy filtrowaniu substancji „herausfiltern” (odfiltrować) często łączy się ze słowami oznaczającymi brud, zanieczyszczenia, bakterie lub nieczystości. Odfiltrowywane substancje często łączy się za pomocą „aus” (z) z substancją, z której są usuwane.
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
Filtr może odfiltrować bakterie z wody pitnej.
W odniesieniu do informacji „herausfiltern” (wyselekcjonować) szczególnie często występuje z wyrażeniami „relevante Informationen” (istotne informacje), „wichtige Daten” (ważne dane), „zentrale Merkmale” (kluczowe cechy) i „brauchbare Ergebnisse” (przydatne wyniki). Zbiór danych często występuje po „aus” (z).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
Program wyselekcjonowuje ważne dane spośród wielu wyników pomiarów.
filtrować
Oba czasowniki mogą opisywać usuwanie niepożądanych substancji. W przypadku „filtern” (filtrować) na pierwszym planie może znajdować się poddawana obróbce ciecz: filtruje się wodę. „Herausfiltern” (odfiltrować) podkreśla natomiast to, co jest usuwane: odfiltrowuje się zanieczyszczenia z wody.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Urządzenie odfiltrowuje zanieczyszczenia z wody.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Urządzenie filtruje wodę, aby usunąć zanieczyszczenia.