
herauslesen
okuyup çıkarmak
Bir bilgiyi bir metinden veya başka bir yazılı kaynaktan okuyarak edinmek.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Rapordaki en önemli sayıları okuyup çıkarabildim.
okuyup çıkarmak
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okuyup çıkarmak
Bir bilgiyi bir metinden veya başka bir yazılı kaynaktan okuyarak edinmek.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Rapordaki en önemli sayıları okuyup çıkarabildim.

anlam çıkarmak
Açıkça belirtilmemiş olsa da bir şeyden bir bilgi, duygu veya anlam çıkarmak.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Yüzünden hayal kırıklığına uğradığını anlayabildi.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herauslesen |
|---|---|
| zu ile | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
“Herauslesen”, “heraus” ve “lesen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Sözleşmeden önemli bilgiyi okuyup çıkardı.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Mektuptan cevabı okuyup çıkardığını açıkladı.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Mesajdaki asıl amacı okuyup çıkarmak zordu.
“Herauslesen” genellikle bir Akkusativ nesnesiyle ve “aus” edatıyla belirtilen bir kaynak ifadesiyle kullanılır. Sıralama değişebilir: “Sie las die Antwort aus dem Brief heraus” (Cevabı mektuptan okuyup çıkardı) veya “Aus dem Brief las sie die Antwort heraus” (Mektuptan cevabı okuyup çıkardı).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
Gazeteci tutanaktan birkaç önemli ayrıntıyı okuyup çıkarabildi.
Yazılı kaynaklarda “herauslesen”, “Bericht” (rapor), “Vertrag” (sözleşme), “Tabelle” (tablo) veya “Protokoll” (tutanak) gibi metin türleriyle sık kullanılır. Bu kullanımda çoğu zaman nesne olarak belirli bir bilgi veya ayrıntı belirtilir.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
Araştırmacı tablodan maliyetlerin nasıl değiştiğini okuyup çıkarabildi.
Dolaylı ipuçlarında “aus” ile kurulan ifade çoğu zaman “Gesicht” (yüz), “Stimme” (ses), “Blick” (bakış) veya “Ton” (ses tonu) gibi beden ya da ifade kelimelerini içerir. Ayrıca genellikle çıkarılan bilgiyi belirten bir “dass-Satz” (dass cümlesi) gelir.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
Bakışından bana inanmadığını anladım.
çıkarmak / almak
Bir metindeki dolaylı bir mesaj söz konusu olduğunda “entnehmen” (sonuç çıkarmak) ve “herauslesen” (anlam çıkarmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Entnehmen”, metni tarafsız biçimde bilgi kaynağı olarak gösterir. “Herauslesen”, burada açıkça söylenmeyen bir anlamın okurken fark edilmesini daha güçlü biçimde vurgular. “Entnehmen” de aynı şekilde bir sonucun çıkarılmasını ifade edebilir.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Bunu doğrudan yazmamasına rağmen mesajından hayal kırıklığına uğradığı anlamını çıkarıyorum.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Bunu doğrudan yazmamasına rağmen mesajından hayal kırıklığına uğradığı sonucunu çıkarıyorum.