
extrahieren
özütlemek
Uygun bir çözücü kullanarak bir maddeyi karışımdan ayırmak.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
Laboratuvarda boya maddesi etanol kullanılarak yapraklardan özütleniyor.
özütlemek / ayıklamak / çekip çıkarmak
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özütlemek
Uygun bir çözücü kullanarak bir maddeyi karışımdan ayırmak.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
Laboratuvarda boya maddesi etanol kullanılarak yapraklardan özütleniyor.

ayıklamak
Belirli bilgileri veya verileri daha büyük bir miktarın içinden seçerek çıkarmak ve daha sonra kullanılmaya hazır hâle getirmek.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
Program belgedeki bütün e-posta adreslerini ayıklıyor.

çekip çıkarmak
Tıpta: Bir dişi, yabancı cismi veya vücudun başka bir bölümünü müdahaleyle çıkarmak.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
Diş hekiminin çok hasar görmüş azı dişini çekip çıkarması gerekti.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | extrahieren |
|---|---|
| zu ile | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
“Extrahieren” daha çok teknik dilde kullanılır; özellikle bilimsel, teknik ve tıbbi metinlerde görülür. Bu fiil, belirli bir şeyin Akkusativ nesnesiyle sıkça kullanılır.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Araştırmacılar etkin maddeyi kontrollü koşullarda özütlüyor.
Kimyada “extrahieren” (özütlemek) sıkça “aus” (içinden / -den) ifadesiyle ve bir madde kaynağıyla, ayrıca kullanılan çözücüyle birlikte “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Madde kaynağı “aus” ifadesinden sonra, çözücü ise “mit” edatından sonra gelir.
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Kimyagerler yağı tohumların içinden organik bir çözücüyle çıkarıyor.
Bilgi ve veriler söz konusu olduğunda “extrahieren” (ayıklamak) çoğu zaman otomatik ya da sistemli bir işlemi anlatır. Sık kullanılan tamamlayıcılar şunlardır: bir dosyadan, belgeden ya da veri tabanından veriler, bilgiler, metin bölümleri veya tablo değerleri.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
Yazılım, birden fazla rapordaki ilgili metin bölümlerini ayıklıyor.
Tıbbi metinlerde “extrahieren” (çekip çıkarmak) sıkça diş, kök, yabancı cisim veya doku gibi kelimelerle Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. İşlem, çoğu zaman “aus” (içinden / -den) ile kurulan bir yer belirten ifadeyle daha ayrıntılı anlatılır.
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
Cerrah yabancı cismi dokunun içinden çıkardı.
çıkarmak / uzaklaşmak
Tıbbi bir müdahale sırasında iki kelime de bir dişin veya yabancı bir cismin çıkarılmasını anlatabilir. “Entfernen” (çıkarmak) genel kullanımdır; “extrahieren” (çekip çıkarmak) ise bu işlemin teknik dildeki adıdır. Genel olarak anlaşılabilecek ifadelerde “entfernen”, tıbbi metinlerde ise “extrahieren” kullan.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
Diş hekiminin hasarlı dişi çekip çıkarması gerekti.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
Diş hekiminin hasarlı dişi çıkarması gerekti.