
herausfiltern
filtrar
Remover e separar algo de uma mistura ou substância por meio de filtragem.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Com este aparelho, é possível filtrar a areia da água.
filtrar
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Carregando seu estado salvo.

filtrar
Remover e separar algo de uma mistura ou substância por meio de filtragem.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Com este aparelho, é possível filtrar a areia da água.

filtrar
Selecionar e identificar determinadas informações, características ou pessoas de forma direcionada em meio a uma quantidade maior.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
O software consegue filtrar os resultados de busca mais importantes de milhões de registros.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausfiltern |
|---|---|
| com zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
“Herausfiltern” (filtrar) é formado por “heraus” (para fora) e “filtern” (filtrar) e é um verbo separável. Na oração principal, “heraus” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
A instalação filtra as partículas finas do ar.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Estamos verificando se a instalação filtra as partículas finas do ar.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
É difícil filtrar todas as substâncias nocivas.
Ao filtrar substâncias, “herausfiltern” (filtrar) é usado com frequência com sujeira, poluentes, bactérias ou impurezas. As substâncias filtradas costumam ser ligadas à substância de origem por “aus” (de).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
O filtro consegue filtrar bactérias da água potável.
Quando se refere a informações, “herausfiltern” (filtrar) é usado com frequência especialmente com “relevante Informationen” (informações relevantes), “wichtige Daten” (dados importantes), “zentrale Merkmale” (características centrais) ou “brauchbare Ergebnisse” (resultados úteis). A quantidade maior de dados costuma vir depois de “aus” (de).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
O programa filtra dados importantes dos muitos valores medidos.
filtrar
Os dois verbos podem descrever a remoção de substâncias indesejadas. Em “filtern” (filtrar), o líquido que está sendo tratado pode estar em primeiro plano: filtra-se água. “Herausfiltern” (filtrar) destaca, por outro lado, aquilo que é removido: filtra-se a água para retirar substâncias nocivas.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
O sistema filtra as substâncias nocivas para fora da água.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
O sistema filtra a água para remover substâncias nocivas.