
herausfiltern
يفصل بالترشيح
إزالة شيء وفصله عن خليط أو مادة بواسطة الترشيح.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
يمكن بهذا الجهاز فصل الرمل عن الماء بالترشيح.
يفصل بالترشيح / يستخلص
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل بالترشيح
إزالة شيء وفصله عن خليط أو مادة بواسطة الترشيح.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
يمكن بهذا الجهاز فصل الرمل عن الماء بالترشيح.

يستخلص
اختيار معلومات أو سمات أو أشخاص محددين والتعرف إليهم من بين كمية أكبر.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
يمكن للبرنامج استخلاص أهم نتائج البحث من بين ملايين السجلات.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausfiltern |
|---|---|
| مع zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
يتكوّن «Herausfiltern» (الفعل يفصل بالترشيح) من «heraus» (إلى الخارج) و«filtern» (يرشّح)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلاً. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة وجذر الفعل.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
يفصل الجهاز الجسيمات الدقيقة عن الهواء بالترشيح.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
نحن نتحقق مما إذا كان الجهاز يفصل الجسيمات الدقيقة عن الهواء بالترشيح.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
من الصعب فصل جميع المواد الضارة بالترشيح.
عند ترشيح المواد، يُستعمل «herausfiltern» (يفصل بالترشيح) كثيرًا مع الأوساخ والملوثات والبكتيريا والشوائب. وغالبًا ما تُربط المواد التي جرى فصلها بالترشيح بالمادة الأصلية باستخدام «aus» (من).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
يمكن للمرشح فصل البكتيريا عن مياه الشرب بالترشيح.
عند الحديث عن المعلومات، يُستعمل «herausfiltern» (يستخلص) كثيرًا بصورة خاصة مع «relevante Informationen» (معلومات ذات صلة)، و«wichtige Daten» (بيانات مهمة)، و«zentrale Merkmale» (سمات أساسية)، و«brauchbare Ergebnisse» (نتائج قابلة للاستخدام). وغالبًا ما تأتي كمية البيانات الأكبر بعد «aus» (من).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
يستخلص البرنامج بيانات مهمة من بين قيم القياس الكثيرة.
يُرشّح / يُصفّي
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما إزالة مواد غير مرغوب فيها. مع «filtern» (يُرشّح)، يمكن أن يكون التركيز على السائل الذي يخضع للمعالجة: «Man filtert Wasser» (يُرشّح المرء الماء). أما «Herausfiltern» (يفصل بالترشيح)، فيبرز الشيء الذي تتم إزالته: «Man filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus» (يفصل المرء الملوثات من الماء بالترشيح).

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
يفصل النظام الملوثات من الماء بالترشيح.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
يُرشّح النظام الماء لإزالة الملوثات.