
herausfiltern
filtrer
Retirer et séparer quelque chose d’un mélange ou d’une substance en le filtrant.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Cet appareil permet de filtrer le sable de l’eau.
filtrer
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Chargement de ton état enregistré.

filtrer
Retirer et séparer quelque chose d’un mélange ou d’une substance en le filtrant.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Cet appareil permet de filtrer le sable de l’eau.

filtrer
Sélectionner et repérer de manière ciblée certaines informations, caractéristiques ou personnes parmi un ensemble plus vaste.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
Le logiciel peut filtrer les résultats de recherche les plus importants parmi des millions d’enregistrements.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausfiltern |
|---|---|
| avec zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
« Herausfiltern » (filtrer) est composé de « heraus » (vers l’extérieur) et de « filtern » (filtrer), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « heraus » (vers l’extérieur) se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le radical du verbe.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
Le système filtre les particules fines de l’air.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Nous vérifions si le système filtre les particules fines.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
Il est difficile de filtrer toutes les substances nocives.
Pour filtrer des substances, « herausfiltern » (filtrer) s’emploie souvent avec « Schmutz » (saleté), « Schadstoffen » (polluants), « Bakterien » (bactéries) ou « Verunreinigungen » (impuretés). Les substances filtrées sont souvent reliées à la matière de départ avec « aus » (de).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
Le filtre peut éliminer les bactéries de l’eau potable.
Pour parler d’informations, « herausfiltern » (filtrer) s’emploie particulièrement souvent avec « relevante Informationen » (informations pertinentes), « wichtige Daten » (données importantes), « zentrale Merkmale » (caractéristiques essentielles) ou « brauchbare Ergebnisse » (résultats exploitables). L’ensemble de données est souvent introduit par « aus » (parmi).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
Le programme filtre les données importantes parmi les nombreuses mesures.
filtrer
Les deux verbes peuvent décrire le fait de retirer des substances indésirables. Avec « filtern » (filtrer), le liquide traité peut être au centre de l’attention : on filtre de l’eau. « Herausfiltern » (filtrer) met au contraire en avant ce qui est retiré : on filtre des polluants hors de l’eau.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Le système filtre les polluants hors de l’eau.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Le système filtre l’eau pour éliminer les polluants.