
herausfiltern
filtrare
Rimuovere e separare qualcosa da una miscela o da una sostanza mediante un filtro.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Con questo apparecchio si può filtrare la sabbia dall'acqua.
filtrare
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Caricamento dello stato salvato.

filtrare
Rimuovere e separare qualcosa da una miscela o da una sostanza mediante un filtro.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Con questo apparecchio si può filtrare la sabbia dall'acqua.

selezionare
Selezionare e individuare intenzionalmente determinate informazioni, caratteristiche o persone all'interno di una quantità maggiore.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
Il software può selezionare i risultati di ricerca più importanti tra milioni di dati.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausfiltern |
|---|---|
| con zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
«Herausfiltern» (filtrare) è formato da «heraus» (fuori) e «filtern» (filtrare) ed è separabile. Nella frase principale «heraus» (fuori) sta alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» «zu» sta tra il prefisso e la radice del verbo.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
L'impianto filtra le particelle fini dall'aria.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Stiamo verificando se l'impianto filtra le particelle fini.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
È difficile filtrare tutte le sostanze nocive.
Quando si filtrano delle sostanze, «herausfiltern» (filtrare) si usa spesso con lo sporco, le sostanze nocive, i batteri o le impurità. Le sostanze filtrate vengono spesso collegate alla sostanza di partenza con «aus» (da).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
Il filtro può filtrare i batteri dall'acqua potabile.
Quando si parla di informazioni, «herausfiltern» (selezionare) si usa soprattutto con «relevante Informationen» (informazioni rilevanti), «wichtige Daten» (dati importanti), «zentrale Merkmale» (caratteristiche fondamentali) o «brauchbare Ergebnisse» (risultati utili). La quantità maggiore di dati viene spesso introdotta da «aus» (da).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
Il programma seleziona i dati importanti tra i numerosi valori misurati.
filtrare
Entrambi i verbi possono descrivere la rimozione di sostanze indesiderate. Con «filtern» (filtrare), l’attenzione può essere sul liquido trattato: si filtra l’acqua. «Herausfiltern» (filtrare via), invece, mette in risalto ciò che viene rimosso: si filtrano via le sostanze inquinanti dall’acqua.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
L’impianto filtra le sostanze inquinanti dall’acqua.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
L’impianto filtra l’acqua per rimuovere le sostanze inquinanti.