
herausfiltern
отфильтровывать
Удалять и отделять что-либо из смеси или вещества с помощью фильтрации.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
С помощью этого устройства можно отфильтровывать песок из воды.
отфильтровывать
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Загружаем сохранённый статус.

отфильтровывать
Удалять и отделять что-либо из смеси или вещества с помощью фильтрации.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
С помощью этого устройства можно отфильтровывать песок из воды.

отбирать
Целенаправленно выбирать и выявлять определённую информацию, признаки или людей из большого количества чего-либо.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
Программа может отфильтровывать самые важные результаты поиска из миллионов записей.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausfiltern |
|---|---|
| с zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
«Herausfiltern» (отфильтровывать) состоит из «heraus» (наружу) и «filtern» (фильтровать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heraus» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
Установка отфильтровывает мелкие частицы из воздуха.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Мы проверяем, отфильтровывает ли установка мелкие частицы.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
Трудно отфильтровать все вредные вещества.
При фильтрации веществ «herausfiltern» (отфильтровывать) часто употребляется со словами «Schmutz» (грязь), «Schadstoffe» (вредные вещества), «Bakterien» (бактерии) или «Verunreinigungen» (загрязнения). Отфильтрованные вещества часто соединяются с исходным веществом с помощью «aus» (из).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
Фильтр может отфильтровывать бактерии из питьевой воды.
Когда речь идёт об информации, «herausfiltern» (отбирать) особенно часто употребляется в сочетаниях «relevante Informationen» (релевантная информация), «wichtige Daten» (важные данные), «zentrale Merkmale» (основные признаки) или «brauchbare Ergebnisse» (полезные результаты). Большой массив данных часто стоит после «aus» (из).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
Программа отфильтровывает важные данные из множества результатов измерений.
фильтровать
Оба глагола могут описывать удаление нежелательных веществ. При «filtern» (фильтровать) в центре внимания может быть обрабатываемая жидкость: фильтруют воду. «Herausfiltern» (отфильтровывать) подчёркивает, что именно удаляют: из воды отфильтровывают вредные вещества.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Установка отфильтровывает вредные вещества из воды.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Установка фильтрует воду, чтобы удалить вредные вещества.