
herausfiltern
відфільтровувати
Видаляти й відокремлювати щось із суміші або речовини за допомогою фільтрування.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
За допомогою цього пристрою можна відфільтровувати пісок із води.
відфільтровувати
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Завантажуємо збережений статус слова.

відфільтровувати
Видаляти й відокремлювати щось із суміші або речовини за допомогою фільтрування.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
За допомогою цього пристрою можна відфільтровувати пісок із води.

відбирати
Цілеспрямовано вибирати й розпізнавати певну інформацію, ознаки або людей із більшої кількості.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
Програма може відфільтровувати найважливіші результати пошуку з мільйонів записів.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausfiltern |
|---|---|
| з zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
«Herausfiltern» (відфільтровувати) складається з «heraus» (назовні) і «filtern» (фільтрувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heraus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
Установка відфільтровує дрібні частинки з повітря.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Ми перевіряємо, чи відфільтровує установка дрібні частинки.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
Відфільтрувати всі шкідливі речовини складно.
Під час фільтрування речовин «herausfiltern» (відфільтровувати) часто вживається зі словами «Schmutz» (бруд), «Schadstoffe» (шкідливі речовини), «Bakterien» (бактерії) або «Verunreinigungen» (забруднення). Речовини, які відфільтровують, часто поєднуються з вихідною речовиною за допомогою «aus» (із).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
Фільтр може відфільтровувати бактерії з питної води.
Коли йдеться про інформацію, «herausfiltern» (відбирати) особливо часто вживається зі сполученнями «relevante Informationen» (релевантна інформація), «wichtige Daten» (важливі дані), «zentrale Merkmale» (ключові ознаки) або «brauchbare Ergebnisse» (придатні результати). Більша сукупність даних часто стоїть після «aus» (із).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
Програма відфільтровує важливі дані з численних результатів вимірювань.
фільтрувати
Обидва дієслова можуть описувати видалення небажаних речовин. У випадку «filtern» (фільтрувати) у центрі уваги може бути рідина, яку обробляють: фільтрують воду. Натомість «Herausfiltern» (відфільтровування) підкреслює те, що видаляють: забруднювальні речовини відфільтровують із води.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Система відфільтровує забруднювальні речовини з води.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Система фільтрує воду, щоб видалити забруднювальні речовини.