
herausreißen
koparıp çıkarmak
Bir şeyi güçlü biçimde çekerek veya yırtarak başka bir şeyin içinden ya da üzerinden çıkarıp uzaklaştırmak.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Biri kitaptan birkaç sayfayı koparıp çıkarmış.
koparıp çıkarmak / son anda kurtarmak
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koparıp çıkarmak
Bir şeyi güçlü biçimde çekerek veya yırtarak başka bir şeyin içinden ya da üzerinden çıkarıp uzaklaştırmak.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Biri kitaptan birkaç sayfayı koparıp çıkarmış.

birini durumdan çekip çıkarmak
Birini içinde bulunduğu durumdan veya yaptığı işten aniden koparmak.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
Yüksek sesli zil sesi beni uykumdan çekip çıkardı.

birini zor durumdan çekip çıkarmak
Birini zor veya bunaltıcı bir durumdan kurtarmak.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
Burs, onu yoksulluktan çekip çıkardı.

son anda kurtarmak
Günlük dilde: Belirleyici bir katkıyla kötü bir durumu düzeltmek veya başarısızlığı son anda önlemek.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
İyi tatlı bile kötü geçen yemeği artık kurtaramadı.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausreißen |
|---|---|
| zu ile | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
“Herausreißen”, “heraus” (dışarı) ve “reißen” (koparmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına gelir.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Eski mektubu dikkatlice koparıp çıkardı.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Onun mektubu koparıp çıkardığını fark etti.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
Çiviyi koparıp çıkarmak zordu.
Bir kişi veya şey bir yerden çıkarıldığında ya da kurtarıldığında, çıkış yeri “aus” (-den) ve Dativ ile belirtilir. İlgili kişi veya şey ise Akkusativ nesnesidir.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
Doktor kıymığı yaradan koparıp çıkardı.
“herausreißen” gerçek anlamında sıkça kâğıt, sayfa, bitki veya çivi ile birlikte kullanılır. Tipik kalıplar “eine Seite aus einem Buch herausreißen” (bir kitaptan sayfa koparıp çıkarmak) ve “eine Pflanze aus der Erde herausreißen” (bir bitkiyi topraktan koparıp çıkarmak) ifadeleridir.
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
Rüzgâr defterimden bir yaprak koparıp çıkardı.
Birini zor durumdan çekip çıkarma yönündeki mecaz anlamı, genellikle yoksulluk, tehlike veya kriz gibi zor bir yaşam durumunun anılmasından anlarsın. Bu durumda nesne çoğunlukla bir eşya değil, bir kişi veya gruptur.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
Yardım kuruluşu birçok aileyi zor durumdan çekip çıkardı.
Belirleyici bir katkının kötü bir durumu son anda iyileştirmesi anlamı günlük dile aittir. Sıkça performans değerlendirmelerinde veya performansla ilgili haberlerde kullanılır.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Forvet, maçın sonlarına doğru attığı golle takımı son anda kurtardı.
kurtarmak / kurtulmak
Belirleyici bir katkı yaklaşan bir başarısızlığı önlüyorsa “retten” (kurtarmak) ve “herausreißen” (son anda kurtarmak) kullanılabilir. “Retten” bu durumda üslup bakımından nötrdür. “Herausreißen” günlük dilde kullanılır ve katkının önceki zayıflıkları telafi ettiğini ya da kötü giden durumu son anda düzelttiğini vurgular.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
Kutlama kötü başladı ama onun komik konuşması durumu son anda kurtardı.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
Kutlama kötü başladı ama onun komik konuşması akşamı yine de kurtardı.