
herausreißen
виривати
Відокремлювати й витягувати щось із чогось іншого сильним потягуванням або ривком.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Хтось вирвав із книжки кілька сторінок.
виривати / рятувати становище
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

виривати
Відокремлювати й витягувати щось із чогось іншого сильним потягуванням або ривком.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Хтось вирвав із книжки кілька сторінок.

виривати зі стану
Раптово переривати чийсь стан або заняття.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
Гучний дзвінок вирвав мене зі сну.

визволяти зі скрути
Визволяти когось зі складного або гнітючого становища.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
Стипендія визволила її з бідності.

рятувати становище
Розмовне: покращувати несприятливу ситуацію завдяки вирішальному внеску або зрештою запобігати провалу.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Навіть хороший десерт уже не зміг врятувати невдалу вечерю.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausreißen |
|---|---|
| з zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
«Herausreißen» (виривати) складається з «heraus» (назовні) і «reißen» (рвати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Він обережно вирвав старого листа.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Вона помітила, що він вирвав листа.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
Цвях було важко вирвати.
Коли людину або річ вилучають із чогось або визволяють, «aus» (із, з) із Dativ позначає вихідне місце. Людина або річ, на яку спрямована дія, є додатком в Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
Лікарка витягла скалку з рани.
У прямому значенні «herausreißen» (виривати) часто вживають зі словами на позначення паперу, сторінок, рослин або цвяхів. Типові моделі: «eine Seite aus einem Buch herausreißen» (вирвати сторінку з книжки) та «eine Pflanze aus der Erde herausreißen» (вирвати рослину із землі).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
Вітер вирвав сторінку з мого блокнота.
Переносне значення визволення часто можна розпізнати за згадкою про складні життєві обставини, наприклад бідність, небезпеку або кризу. Тоді додатком зазвичай є людина або група людей, а не предмет.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
Благодійна організація визволила багато сімей зі скрути.
Значення, за якого вирішальний внесок ще покращує погану ситуацію, є розмовним і часто вживається в оцінках або звітах про результати.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Своїм голом наприкінці матчу нападник урятував становище команди.
рятувати
Коли вирішальний внесок запобігає провалу, що загрожує, підходять «retten» (рятувати) і «herausreißen» (рятувати становище). «Retten» стилістично нейтральне. «Herausreißen» є розмовним і підкреслює, що цей внесок компенсує попередні недоліки або зрештою покращує несприятливу ситуацію.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
Свято почалося невдало, але її весела промова все-таки врятувала становище.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
Свято почалося невдало, але її весела промова все-таки врятувала вечір.