
losreißen
koparmak
Bir şeyi ya da birini güçlü bir çekişle veya ani bir sarsıntıyla bağlı olduğu yerden ya da sıkıca tutunduğu yerden ayırmak.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Fırtına tabelayı bağlı olduğu yerden kopardı.
koparmak / kurtulmak
losreißen – riss los – hat losgerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koparmak
Bir şeyi ya da birini güçlü bir çekişle veya ani bir sarsıntıyla bağlı olduğu yerden ya da sıkıca tutunduğu yerden ayırmak.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Fırtına tabelayı bağlı olduğu yerden kopardı.

kurtulmak
Güçlü ve ani bir hareketle birinin tutuşundan ya da bir bağlantıdan kendini ayırmak.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
Saldırganın elinden kurtulup kaçtı.

ayrılmak
Daha uzun süre kalmak veya devam etmek istese de birinden, ilgi çekici bir şeyden ya da yaptığı işten uzaklaşmak.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
Heyecanlı kitaptan neredeyse ayrılamadım.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | losreißen |
|---|---|
| zu ile | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
“Losreißen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “los” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, “los” ile “reißen” arasına gelir.
Der Hund riss sich plötzlich los.
Köpek birden kurtuldu.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Tekne iskeleden kopunca korktuk.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
Ağır dalı koparmaya çalıştı.
Bu fiil “los” (serbest) ve “reißen” (çekip koparmak) parçalarından oluşur. Burada “los” parçası kurtulmaya veya uzaklaşmaya işaret eder. “reißen” ise güçlü ve ani bir hareketi anlatır.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
Şiddetli rüzgâr birkaç kiremidi kopardı.
Bir kişi birinin elinden veya tutunduğu bir yerden kurtulduğunda “losreißen” dönüşlü kullanılır. Zamir Akkusativ biçimindedir. Örneğin “sich losreißen” (kendisini kurtarmak) veya “sich aus etwas losreißen” (kendini bir şeyden kurtarmak) denir.
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
Çocuk kendini babasının kollarından kurtardı.
Uzaklaşma anlamında sıkça Dativ ile birlikte “sich von” (kendini birinden veya bir şeyden) kullanılır. “sich von jemandem oder etwas losreißen” (birinden veya bir şeyden kendini zor ayırmak) yapısı, bir kişinin, uğraşın veya yerin ancak güçlükle bırakıldığını anlatır.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
Sohbetten ancak geç vakit ayrılabildi.
söküp ayırmak / bağımsızlaşmak / kopup öne geçmek
Her iki fiil de bir şeyi sabitlendiği yerden ayırmayı anlatabilir. “Loslösen” (söküp ayırmak) bu işlemi daha tarafsız biçimde anlatır; dikkatli ve yavaş yavaş yapılan işlemler için de uygundur. “Losreißen” (koparmak) ise güçlü bir çekişi veya ani bir asılmayı vurgular. Yani önemli olan, ayırma işleminin nasıl gerçekleştiğidir.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Tabelayı kapıdan kuvvetlice asılarak koparıyor.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Tabelayı kapıdan dikkatlice söküp ayırıyor.