
herausziehen
çekip çıkarmak
Birini veya bir şeyi çekerek bir odadan, açıklıktan ya da belirli bir durumdan dışarı çıkarmak veya uzaklaştırmak.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Çiviyi penseyle tahtadan çekip çıkardı.
çekip çıkarmak
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekip çıkarmak
Birini veya bir şeyi çekerek bir odadan, açıklıktan ya da belirli bir durumdan dışarı çıkarmak veya uzaklaştırmak.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Çiviyi penseyle tahtadan çekip çıkardı.

bir şeyden çekilmek
Zor veya tatsız bir işten sıyrılmak ya da bu işe olan kendi katılımını sona erdirmek.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Tartışma iyice büyüyünce bütün bu işten çekildi.

bilgi çıkarmak
Bir metin veya malzemeden belirli bilgileri seçip derlemek.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Sunum için birkaç makaleden en önemli bilgileri çıkardı.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausziehen |
|---|---|
| zu ile | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
“Herausziehen” “heraus” (dışarı) ve “ziehen” (çekmek) parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede basit fiil biçimi kullanıldığında “heraus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” (mastar belirteci), “heraus” ile “ziehen” arasına girer.
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Anahtarı dikkatlice dışarı çekiyor.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
Anahtarı dışarı çekmesini bekliyorum.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Anahtarı dışarı çekmeye çalışıyor.
Hareket ettirilen kişi ya da şey Akkusativ ile kullanılır. Onu nereden dışarı çektiğini belirtmek için Dativ ile “aus” (…den / …dan) ekleyebilirsin. Sık kullanılan ifadeler “einen Stecker herausziehen” (bir fişi çekip çıkarmak) ve “eine Schublade herausziehen” (bir çekmeceyi çekip çıkarmak) şeklindedir.
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Temizlemeden önce fişi prizden çekip çıkarıyor.
Bu kullanımda Akkusativ hâlinde bir dönüşlülük zamiri gerekir: “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendisini) ve diğerleri. Kişinin artık içinde yer almak istemediği konu, Dativ ile “aus” (…den / …dan) edatından sonra gelir.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Daha da büyümeden önce kendimi bu çatışmadan çekiyorum.
çıkarmak / almak
Bir rapordan bilgi çıkaran kişi iki kelimeyi de kullanabilir. “Entnehmen” (sonuç çıkarmak), raporu bilginin kaynağı olarak gösterir. “Herausziehen” (bilgi çıkarmak), bir tablo için belirli bilgileri özellikle arayıp bir araya getirmeyi daha güçlü biçimde vurgular.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
Genel tablomuz için en önemli sayıları rapordan çekip çıkardım.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
Genel tablomuz için en önemli sayıları rapordan çıkardım.